*все фотографии Каменаши тыкабельны. Поговорим «о нём сегодня, когда ему 30 лет» и «о нём в будущем». ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ КАМЕНАШИ КАЗУИ Пение, танцы и актёрство. Сейчас я задумался о смысле своей жизни. Перевод на испанский: Ku-chan Перевод на русский: Nefritica Редактирование: somewhere_there, Дила и chujaia ПЕРЕВОД Сейчас, в тридцать лет, я особенно задумываюсь о «любви». Как, разумеется, в своей личной жизни, так и на работе он всегда чувствовал себя любимым. И размышляя о мужчине, который не может существовать без любви, мы безусловно затронем эту тему. Думаю, я сталкивался с самыми любящими людьми. «Любовь» всегда в самом центре Каменаши Казуи. Это, несомненно, справедливо не только в отношении его личной жизни, но и работы. «Я изначально хотел, чтобы меня любили, мне нравится делать людей счастливыми (смеётся). И именно в этом заключается моя работа. С фанатами это как бы само собой разумеется, но я также люблю других актёров, технических и творческих сотрудников и прочих людей, с которыми работаю, и они любят меня в ответ. Я люблю людей, но это не значит, что я открою своё сердце первому встречному. Нинагава Юкио-сан однажды сказал: «Иметь дело с Каменаши непросто», и, думаю, это верно. Мне хочется погрузиться в работу, в которой чувствовалась бы любовь, и если в каких-то людях я её не ощущаю, то не могу им довериться». Он говорил, что сталкивался с очень разными людьми, и для него быть связанным с людьми, исполненными глубокой любовью, — это великая ценность. «Все они, включая тех, кто написал мне сообщения для сегодняшнего выпуска [посвящённого моему юбилею], — «люди первого класса», с которыми мне довелось встретиться на съёмках. К «первому классу» я, конечно же, отношу тех, кто занимается сложной работой, но также и тех, кто как личность — искренний человек, не имеющий скрытых сторон. Если я уважаю кого-то, то, даже если я не приглашаю их постоянно повеселиться вместе, я мечтаю снова работать с ними и всегда буду их любить (смеётся). А чтобы и они думали обо мне так же, я хочу иметь больше хороших работ и планирую стать более терпимым». От актрисы Накамы Юкие (Nakama Yukie-san) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Вопрос: Думал ли ты в то время о манере своей работы? Мы впервые работали вместе во втором сезоне дорамы «Gokusen», и мне было восемнадцать лет. Из-за того, что у меня всё ещё было недостаточно опыта съёмок на телевидении и в дорамах, хотя я был очень счастлив, я в то же время, как правило, действовал довольно безрассудно. Посреди всего этого Накама-сан стала очаровательным учителем, которому я мог доверять, и это помогло мне успокоиться! Вопрос: Что тебе понравилось в этой работе? То, что я делал её с наивностью. И ещё то, что её оценили. Я чрезвычайно горд. Получать в той или иной форме реакцию зрителей, хорошую или же плохую, думаю, это самое пугающее в нашей работе, но в этом же её истинное очарование. Вопрос: Думал ли ты когда-нибудь, что хоть я и твой учитель, но ты хотел бы пригласить меня как-нибудь выпить или что-то в таком роде? (Смеётся) Разумеется (смеётся). И раз уж ты об этом упомянула: однажды, когда ты пришла на концерт KAT-TUN, по окончании ты пригласила меня выпить вина, которое оказалось очень вкусным. После этого я приглашал тебя поесть темпуру. В следующий раз позови меня, пожалуйста, поесть итальянской кухни или просто куда захочешь. Сообщение С днём рождения! Я впервые увидела тебя на съёмках «Gokusen», Каменаши-кун. И я помню твоё счастливое лицо, когда ты жизнерадостно и приветливо общался со мной. Каждый день ты впитывал всевозможную информацию и менялся как актёр. Было здорово видеть, как ты растёшь — тогда и затем, в другой твоей деятельности, например как члена KAT-TUN! Пока ты ощущаешь поддержку важных для тебя людей, заставляй окружающих улыбаться. А я всегда буду поддерживать тебя! От актёра Цумабуки Сатоши (Tsumabuki Satoshi-san) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Вопрос: Тебе вот-вот исполнится 30 лет, а не хотел бы ты снова стать двадцатилетним? За эти десять лет я многое сделал и познакомился с людьми, с которыми должен был познакомиться. И мне кажется, именно это заложило основу того, кто такой Каменаши Казуя. Момент, когда я встретил Цумабуки-куна, тоже к этому относится. Как актёр, он заставил меня задуматься, что значит быть главным героем фильма. Ну, правда, как человек он мне уже до этого нравился (смеётся). Я хочу, чтобы мы снова как-нибудь выбрались выпить вместе. Вопрос: Каким ты хочешь стать через десять лет? Когда мне будет сорок? Пусть даже я буду старше и накоплю больше опыта, что бы ни случилось, я не хочу становиться упрямым и несговорчивым. Я думаю, что как для тех, кто занимается кинопроизводством, так и, конечно же, для зрителей артист — это человек, с которым приятно провести время. Я хочу стать таким взрослым, чтобы, несмотря на мой возраст, люди думали, что им хочется повеселиться вместе со мной. Сообщение Моё первое впечатление о тебе было, что ты сияешь, что бы ни происходило вокруг. Теперь, поработав с тобой, я считаю, что ты своего рода человек-унисекс, в котором сильный характер мужчины сочетается с мягкостью женщины. Каме — это человек, обладающий большим чувством ответственности, чем у кого бы то ни было. Я думаю, что, приближаясь к концу своего третьего десятка, ты обратил в силу всё хорошее и плохое, что случилось с тобой за эти годы, и стал тем Каменаши Казуей, которого мы видим сейчас. Полагаю, ты сам знаешь это лучше всех, но всё же позволь дать тебе совет: получай удовольствие! Я хочу, чтобы ты получал его более эгоистичным и непосредственным образом. И хочу снова видеть на твоём лице выражение, которое заставляет моё сердце биться чаще. Ну а теперь пойдём уже выпить! От актрисы Такахаты Мицуки (Takahata Mitsuki) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Вопрос: Для меня мужчина становится мужчиной, только когда ему исполнится тридцать! Я всегда так думала, но что для Вас, Каменаши-сан, является определением крутого взрослого мужчины? Кто-то, кто берёт на себя ответственность. Конечно, я подразумеваю [ответственность] за то, что сделал ты сам, но также и в отношении сделанного другими людьми. Я хочу быть взрослым, способным подтереть другим задницу. Хотя, скорее, «было бы здорово окружить себя такими людьми, которые сами её себе подтирают»... Последняя фраза, кстати, цитата из второй серии «Яманеко» (смеётся). Вопрос: По работе Вам приходится знакомиться со многими людьми, но что является для Вас самым главным, когда Вы видите человека и пытаетесь его оценить? То, как они ведут себя в другом окружении, не со мной. Возможно, это прозвучит слишком самоуверенно, но всякий раз, когда они взаимодействуют со мной, все ведут себя очень уважительно. Где бы ни проводились съёмки, многие подходят, чтобы поприветствовать меня. Вот почему, думаю, я, сам того не замечая, обращаю внимание на то, как они взаимодействуют с другими людьми, а не со мной. Вопрос: Лично мне, Каменаши-сан, больше нравится, когда волосы на затылке у Вас подстрижены короче. Почему бы Вам так не оставить? Ты твердишь мне об этом со времён бутая (смеётся). Мой затылок коротко острижен. Я следую твоим указаниям, Мицуки! Сообщение Честно говоря, при нашей первой встрече я подумала, что Вы не очень дружелюбны. Но теперь мне кажется, что Вы похожи на невинного и очаровательного ребёнка. Я не устаю наблюдать за Вами, это очень забавно (смеётся). Я очень рада, что мне довелось пережить этот глубокий и искренний момент во время прошлогоднего мюзикла. Когда Вам исполнится тридцать, оставайтесь всё тем же страстным и пылким Каменаши-саном, которого любят все вокруг. От режиссёра KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni naru Tabi Маккои Сайто (Maccoi Saito-san) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Вопрос: Во время натурных съёмок в машине ты всегда спал. Что тебе снилось? Спать в любое время и в любом месте — это моя особая способность. Поскольку с Tame Tabi мы много путешествуем, то я много сплю, но мне ничего не снится (смеётся). А! Зато вчера дома, в собственной постели, мне снилась певица Айко-сан. Прошу прощения за то, что не спросил для этого разрешения (смеётся). Вопрос: Эта гидрогенизированная вода на самом деле полезна для здоровья? Я считаю, что полезна (смеётся). На твой следующий день рождения, Маккои-сан, я подарю тебе бутылку для её изготовления! Вопрос: Что ты думаешь о человеке по имени Маккои Сайто? Хотя он старше по возрасту, он рискует собой вместе с нами (смеётся). И дело не только в том, что это делает программу более увлекательной, помимо этого он действительно заботится о нас. Поскольку мы не обладаем большим опытом в развлекательных программах, то не смогли бы выкладываться по полной, если бы не испытывали абсолютного доверия к съёмочной группе. Я думаю, что с Маккои-саном это всегда будет так. Сообщение Моё первое впечатление о Каменаши-куне было: «человек, пытающийся скрыться с украденным мотоциклом». Теперь я, скорее, вижу в нём «человека, который отругает типа, пытающегося сбежать с украденным мотоциклом». Но разве это не здорово? Хотя ничего страшного и если ты веселишься, немного валяя дурака! От сценариста Китагавы Эрико (Kitagawa Eriko-san) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Вопрос: С днём рождения! Вопрос Каменаши-куну. Тридцать, да? Это волнующий момент, но что ты чувствуешь? С дорамы «Tatta Hitotsu no Koi» прошло десять лет. Говоря о самой себе, мне кажется, что даже я тогда была молодой! А что ты думаешь? Я был очень молод! Мне исполнилось двадцать, и я в какой-то степени начал получать признание в мире шоу-бизнеса. И тогда «Tatta Hitotsu no Koi» стала чем-то, что легло в основу этого, и временем, когда я познакомился со многими людьми. Поэтому у меня остались очень хорошие воспоминания. Вопрос: Подумай о роли, которую ты хотел бы сыграть. Теперь, вместо того, чтобы желать получить какую-то роль, меня забавляет необходимость интерпретировать те роли, которые мне предлагают. Но если нужно что-то выбрать, то я хотел бы сыграть что-нибудь историческое! Поскольку это то, в чём у меня нет опыта, мне это интересно, и я считаю, что для японца это честь. Вопрос: Я думаю, что в любой работе, которую ты выполняешь как актёр или исполнитель, ты всегда пассивен. Произносишь фразы, написанные другими людьми, а в развлекательных программах пытаешься вписаться в рамки, придуманные их авторами. О чём ты думаешь в такие моменты? И что бы тебе хотелось сделать спонтанно? Как и ожидалось от Китагавы-сан! Какой хороший вопрос Вы решили задать (смеётся). Да, я и правда пассивен, но это не значит, что я марионетка. Я думаю о том, как совместить то, чего хотят авторы, с тем, что хочется сделать мне. Мне интересно участвовать в обсуждении, нащупывая правильное исполнение. И в результате я чувствую, что могу повысить свой потенциал и расширить границы. Вопрос: Когда ты лучше всего проводишь время? Когда я очень сосредоточен! Когда я играю [роль] или придумываю что-нибудь, грустные мысли исчезают, переходя в естественную эйфорию, и именно в этот момент я чувствую себя наиболее счастливым. Вопрос: Какого возраста ты хотел бы быть? Каждый возраст, который я уже пережил, был прекрасен. И я не жду с нетерпением тех лет, которые ещё предстоят мне в будущем. Потому что они всё равно наступят, хочешь ты того или нет. Вопрос: Девушка плачет. Как ты её утешишь? Просто скажу: «Иди сюда». И позволю ей воспользоваться этим местом [плечом] Каменаши (смеётся). Сообщение Сейчас я пишу сценарий новой дорамы и снова задумываюсь о том, что такое возраст. Мне кажется, что быть взрослым или всё ещё ребёнком — это почти неважно, и, возможно, две искренние души шести и восьмидесяти лет могли бы поменяться местами. Мы родились в одно время и живём в одном и том же мире, поэтому мы все похожи. Надеюсь, что однажды мы снова встретимся. «Будущее» Каменаши Казуи Он уже с полной отдачей прожил свои двадцать с чем-то и приблизился к границе под названием «тридцать». Что сейчас скрывает в глубине своего сердца Каменаши Казуя? И куда он держит путь? Он рассказывает нам то, о чём действительно думает. Принимая на себя ответственность как взрослый человек, он хочет делать то, чего ещё никто не делал. «Каким я буду в тридцать с небольшим? Я вообще не могу этого вообразить!» Когда мы спросили его, как он представляет себе идеальные десять лет после тридцатилетия, он рассмеялся, как будто это его позабавило. «Хотя меня совершенно не пугает то, что годы идут, то, как звучит это «тридцать», немного давит. Потому что последние десять лет мне было двадцать с чем-то, а теперь внезапно приходится менять формат (смеётся)». Он предвкушает, прикидывает. «Тридцать лет — это же первый этап, время, когда пора становиться взрослым, верно? Если в двадцать с небольшим меня вполне устраивало быть сосредоточенным на самом себе, то после тридцати я должен больше взаимодействовать и жить для других. И также, поскольку на съёмочной площадке всё больше сотрудников, которые моложе меня, мне необходимо быть более непредвзятым и гибким. Как правило, после тридцати многие люди становятся родителями. Именно тогда они осознают, что уже взрослые и готовы принять на себя ответственность. С другой стороны, я хочу быть взрослым, который просто наслаждается своей жизнью. Мой идеал — Такеши-сан. Как Китано Такеши он снял немало серьёзных фильмов и получил признание за границей. Но как Beat Takeshi* он постоянно делает что-то, что никто до него не делал, и валяет дурака. И именно потому, что очень важно из года в год выполнять свои обязанности, одновременно я намереваюсь делать что-нибудь безумное! Быть взрослым, сохранив в себе такие разные стороны, — это как раз то, что надо (смеётся)». Есть многое, что ему хочется сделать, и различные художественные направления, в которых он хотел бы себя попробовать. Но нет некой запланированной цели, к которой следует стремиться. «Например, хотя мне и хочется сняться в иностранном фильме, это не является моей целью или чем-то, вокруг чего я выстраиваю своё будущее. Важна готовность и самоосознание. Будучи готовым решиться попытаться поехать за границу, важно понять, как именно продвигаться вперёд, правильно используя драгоценное время. И если ты не отклоняешься от этой готовности, то сможешь получать удовольствие от процесса продвижения по любому пути. Возможно, в результате я окажусь в каком-нибудь интересном месте, далеко превосходящем моё воображение». Что ж, тогда, не определив место своего назначения, с каким настроем ты как айдол двигаешься вперёд? «Для начала я хочу и в дальнейшем создавать обстановку, в которой публика будет радостно вопить «Кьяяя!», едва нас увидев. Это далеко не так просто. Тысячи людей собираются вместе в ограниченном пространстве, и нам необходимо поддерживать свою физическую форму и обаяние. Мне кажется, что оставаться айдолом после тридцати очень сложно. Но тем не менее я хочу им остаться». В этом «тем не менее» уже заключается большая сила. «Как человек, я сейчас не могу не наслаждаться возможностью играть [различные] роли. Но я думаю, что основа Каменаши Казуи — это быть джоннисом. Когда-то «петь и танцевать» и «быть айдолом» казалось мне столь же естественным, как дышать. Нам снова пришлось лицом к лицу столкнуться со смыслом нашего существования, раз за разом переживая большие перемены, связанные с уходом членов нашей группы, но, без сомнения, я хочу бережно сохранить своё основание. И с сознанием этого я хочу двигаться вперёд». Его судьба — это не что-то, что маячит перед глазами, но то, что всегда будет в глубине его сердца. Несомненно, тридцатилетний Каменаши Казуя приведёт нас в место, которого пока ещё никто не знает. Ключевые слова, определяющие будущее 30 лет Гороскоп Каков же гороскоп Каменаши Казуи, утверждающего, что он не может предсказать своё будущее? Каким оно будет по прогнозу гадалки Суисодамако-сэнсэй, гордящейся своими предсказаниями, отличающимися высоким процентом сбываемости? На удивление сам Каменаши Казуя доволен результатами! 34 года ★ Для Каменаши-сана, обладающего естественным везением, этот и следующий годы станут периодом «того, чего Вам больше всего хочется». В нашей суровой реальности Вы встретитесь с чем-то, что заставит Вас подумать: «Ну всё, приехали!», и чему Вам придётся противостоять изо всех своих сил. В ближайшем будущем, в 34 года, Вы переживёте переломный момент. Все Ваши усилия принесут плоды, и до 44 лет Ваша жизнь будет наполнена всё большим процветанием. Вы осознаете то, что ранее упустили из виду, и, поскольку Вы человек, очень хорошо реагирующий на вызовы, вероятно, Вас ждёт что-то особенно сложное. «То, что в 34 года мне предстоит какой-то переломный момент, мне говорили и другие предсказатели. Что же такое случится через четыре года? Может, я женюсь? Или это связано с какой-то работой? Я очень жду этого события». Заграница ★ По китайскому гороскопу Каменаши-сан родился под созвездием «Крылья»**. Кажется, что Вы человек, действующий сам по себе, но на самом деле Вы заботитесь о других. И поскольку Вы человек, обладающий крыльями для свободного полёта, Ваша судьба находится за границей, и также каким-то образом Вы продвинетесь благодаря какой-то чужой стране. Даже жить в одной из них будет для Вас приемлемо. «Мне интересна заграница. Хотя в какой-то степени это связано с бейсболом. Поскольку я рос, видя, как Ичиро-сан и Номо-сан уезжают играть в Высшей лиге, возможно, мой взгляд естественным образом направлен за границу. Мне также нравится культурный обмен с иностранцами. Не обязательно для работы, но я хочу путешествовать по миру, пробуя разные вещи, и наслаждаться!» Быть поживее ★ На самом деле, о какой бы задаче ни шла речь, Вы всегда действуете и реагируете своеобразно, так как Вы очень талантливый человек, и Вы используете эту свою отличительную черту наилучшим образом. Дела, выходящие за уже намеченные рамки, засияют ещё больше, если Вы попробуете себя в какой-нибудь нестандартной работе. Ключевое слово для этого года — «поживее». Хотя Вам свойственна обходительность Рыб, [тонко] воспринимающих чувства других людей, зайдите дальше, поверьте своим внутренним стремлениям и обратите их в свою силу, пожалуйста. «Герой, которого я сейчас играю, Яманеко, живёт весьма своеобразно, верно? А Маккои-сан, например, может сказать кому-то из окружающих: «Будь поживее!» Я что, стану слишком серьёзным? (смеётся)» Спортивный дух ★ Хотя для Рыб характерна природная склонность к искусству, истинной сущностью Каменаши-сана управляет та же атлетическая звезда, что у Кимуры Такуи-сана или спортсмена Юзуру Ханю. Поэтому, хотя Вы и очень чувствительны, Вы обладаете чрезвычайно сильной психикой. Если бы Вы не были айдолом, то занимались бы спортом. Вам свойственен двойной дух артиста и спортсмена, так почему бы не попробовать больше сниматься в боевиках? «Мне известно, что во мне есть эти две составляющие. Когда я занимался бейсболом, то, с одной стороны, хотел улучшить [спортивные навыки], а с другой — непременно сыграть красиво. Я всегда стремился к чистой игре (смеётся)». Оставаться айдолом непросто. Но дело в том, что это моя основа.

@темы: перевод, статьи и интервью

*все картинки тыкабельны. Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуи? То, что у меня будут зрители и я буду востребован, — вот главная поддержка для меня, более важная, чем ободряющие слова. Это происходит в разгар долгожданных съёмок! Поскольку по сценарию Яманеко носит шлёпанцы, я мёрзну каждый день, но очень стараюсь. Это самая суматошная дорама, в какой мне довелось участвовать, и самый суматошный персонаж из тех, что я играл. Так что от души насладитесь то задорным, то мрачным Яманеко! Мяу! Перевод на испанский: Ku-chan Перевод на русский: Nefritica Редактирование: somewhere_there и chujaia ПЕРЕВОД Тем вечером... перед самым объявлением об уходе Тагучи знали о нём только мы, члены группы, и небольшая часть персонала. Рассказать об этом на телепрограмме было самым удобным способом известить всех как можно быстрее. Надвигается десятая годовщина нашего дебюта, и поскольку мы знали, что большое количество сотрудников в различных местах занято подготовкой к [годовщине] KAT-TUN, а фанаты очень сильно ждут её, то подумали, что следует сделать это объявление незамедлительно, и воспользовались представившейся возможностью. Кажется, моё лицо, когда я говорил во время прямого эфира, выглядело очень суровым и застывшим, и это многих обеспокоило, но, [пожалуйста], не волнуйтесь. Просто я сильно нервничал, потому что нужно было объяснить всё очень чётко и ясно. Спасибо вам за вашу поддержку. В наши майские концерты «QUARTER» мы вложили идею о том, что «в настоящий момент KAT-TUN состоит из четырёх членов, и центральное место между ними занимают дефисы». Поэтому позднее, когда Тагучи решил посоветоваться с нами о своём уходе, мы, конечно же, попытались сделать так, чтобы он передумал, и беседовали с ним много раз, увы, безуспешно. Но я понимаю его желание уйти до того, как мы вплотную приблизимся к юбилею. Мы трое горели воодушевлением: «Ради десятой годовщины — покорим Эверест!», так что разница в нашем энтузиазме всё равно ощущалась бы, правда? У Тагучи своя собственная жизнь. Мне неизвестно, как я поступлю в будущем. Вполне возможно, что, когда мне исполнится тридцать, я захочу, чтобы моя жизнь была только моей. Быть артистом — своеобразная работа, а быть айдолом — тем более. Всё начинается и заканчивается одобрительными откликами, которые мы получаем от множества людей, и все наши действия, в том числе те, которые мы совершаем в нашей личной жизни, оказывают большое влияние на персонал и фанатов. Хорошие поступки мы совершаем или плохие, но, так как мы не можем быть полностью независимыми, даже личная жизнь в каком-то смысле не принадлежит только нам. Это самое увлекательное и самое пугающее в нашей работе. И, учитывая, что мы должны сохранять решимость быть «правильными» всю свою жизнь, один из [альтернативных] вариантов — уволиться, как он и поступил. Кроме того, я не думаю, что в нынешней ситуации с группой виноват только Тагучи. Многое изменилось со времён нашего дебюта, и вполне возможно, что из-за этого механизм потихоньку ломался, а мы не смогли его починить. Но, несмотря на это, и по сей день мои чувства совсем не изменились. С самого дебюта KAT-TUN я мечтаю, чтобы своими усилиями мы добились признания как группа. И я не хочу, чтобы это заканчивалось. Но это только моё личное мнение. Будущее группы не может решаться только на основании одного моего желания. Что мы можем сделать для того, чтобы предложить вам жизнерадостное шоу? Думаю, что мы примем это решение спокойно, учитывая мнения многих людей. В настоящий момент я прикладываю все усилия в этой дораме опять же ради блага KAT-TUN. Полагаю, что сейчас многие переживают за нас. Это радует меня, хотя больше всего мне хочется извиниться. Но в то же время я хочу, чтобы вы продолжали заботиться о нас. Так что, [надеюсь], по возможности каждый из вас будет время от времени выражать свою поддержку Каменаши Казуе, Накамару и Уэде. Самой важной поддержкой, большей, чем ободряющие слова, такие как "Удачи!" или "С тобой всё в порядке?", для меня может стать то, что в любой момент времени — хороший или плохой — у меня будут зрители и я буду востребован. Поэтому первое, что я хочу сделать сейчас, это полностью посвятить себя этой дораме. То, что и сотрудники съёмочной группы, и другие актёры — страстные люди, придаёт мне сил. И если мы все вместе сделаем хорошую дораму и сможем порадовать зрителей, то в будущем это сможет стать источником силы и для KAT-TUN. Если бы сейчас мне нужно было сказать какие-то слова поддержки Тагучи, то это было бы не «Удачи!», скорее, полагаю, это было бы что-то вроде: «Для нас обоих нет другого выхода, кроме как продолжать работать». Всё, что нам остаётся, — это двигаться дальше каждому по своему пути. Набираться таким образом хорошего опыта, и, когда мы однажды встретимся, было бы отлично, если бы мы могли сказать себе: «Как здорово, что мы это сделали!»

@темы: перевод, статьи и интервью

Хореография к новой песне была создана Тагучи.
История о нашей «кизуне»*

Танака Коки х Уэда Тацуя (КАТ-ТУН)

Новый сингл КАТ-ТУН «Fumetsu no Scrum» уже в продаже.
С вопросами об этой песне, в которой ощущается «кизуна» (связь) между «накама»** (товарищами), мы обратились напрямую к участникам группы
Танаке Коки и Уэде Тацуе.
Что значит для них быть частью КАТ-ТУН, особенно сейчас, когда группа только что приступила к выпуску новой телепрограммы? Мы расспросили их о «кизуне» внутри группы.

«Хотя все пять членов группы обладают яркой индивидуальностью, для КАТ-ТУН это становится ещё одним преимуществом»

Источник: haiiro-yosei Часть 1 | Часть 2

Перевод: somewhere_there
Редактирование: chujaia и Nefritica


ПЕРЕВОД
Хореографию к новой песне делал Тагучи.
Песня о возникновении «кизуны» между «накама».


О новой песне «Fumetsu no Scrum» можно сказать, что это «песня о кизуне» в стиле КАТ-ТУН.

Танака: Но если говорить о нас, то мы уже из раза в раз поём песни на эту тему. Песня «Yuki no Hana» (вторая сторона сингла «WHITE»), которую мы пели в заключение наших недавних концертов, тоже может быть отнесена к «песням о кизуне». Однако, что касается «Fumetsu no Scrum», то в ней звучит идея «вместе со своими накама», так что хотя в этой части присутствует новизна, есть и чувство ностальгии.

Уэда: С моей точки зрения, она отличается от нашего обычного стиля. Например, мелодия, в начале в ней присутствует ощущение близкое к «каё-кёку» (традиционной японской поп-музыке). И, как уже сказал Коки, в словах есть ощущение товарищества накама, которого ещё никогда не было в наших песнях.

Танака: Хотя сначала мелодия казалась немного странной, после того, как к ней добавились наши голоса, она в итоге каким-то образом стала похожа на наш стиль.


Говоря о «новизне», танец в этот раз тоже выглядит не похоже на то, что мы видели раньше.

Танака: Это потому, что его придумывал кто-то другой (смеётся). Хореографию создал член нашей группы Тагучи (Джунноске), и она в значительной степени отражает его стиль. На этот раз сам Тагучи, вероятно, по-настоящему чувствует «Я сделал это!». Хотя мы тоже ощущаем себя довольно-таки, как «мы помогали» (смеётся).


Каким образом Тагучи-сан оказался ответственным за хореографию?

Танака: Во время собрания Тагучи сказал: «Я хочу попробовать придумать хореографию». И это превратилось в «А что, попробуй!».


Когда Тагучи-сан работал над хореографией, он проявлял много инициативы?

Танака: Он всем надоедал?! (смеётся)

Уэда: Это... правда (смеётся). Но чувствовалось, что он прилагал много усилий. В конце концов, это была его первая попытка.

Коки: Хотя обычно он не тот человек, который высказывает своё мнение, (на этот раз) он говорил такие вещи, как «Хорошо, давайте сделаем это. Как бы то ни было, просто сделаем это! Уэпи, попробуй сдвинуться немножко ближе к центру!» и взял на себя роль лидера.


И в итоге законченный клип представляет собой смешение отрывков, где вы вытанцовываете изо всех сил, и драматической части на тему боулинга.

Танака: Это сюрреалистично (смеётся).


По поводу танца: он получился ярким, и в нём много интересных моментов. И также, что касается членов группы, им, кажется, достались те части, которые им лучше удаются, не так ли?

Танака: На самом деле, в этот раз никто не жаловался на хореографию (смеётся).

Уэда: Потому что это был его первый опыт. Все старались поспособствовать. А если бы мы этого не делали...

Танака: Этот парень реально бы запаниковал (смеётся).


Танака-сан, когда вы написали слова для рэпа?

Танака: Во время записи мне сказали «Мы бы хотели добавить сюда рэп», и когда я спросил «Что это вообще за песня?», мне пояснили, что это музыкальная тема к дораме Ясуды (Шоты) из Kanjani8 «Dragon Seinendan», соответственно я вставил туда слово «дракон» и т.д.


Когда вы поёте на музыкальных телепередачах и во время концертов, смысл песни удаётся передать более ясно, не так ли?

Танака: Да. Потому что в отношении песен КАТ-ТУН мы чувствуем, что они по-настоящему завершены, только когда исполняем их перед публикой. Там, что бы ни делали зрители, например, пританцовывали в такт и т.д., мы всегда открываем для себя новые вещи.

Кто в КАТ-ТУН за младшего?
Желание показать сильные стороны каждого.


First Press Edition, которое включает сольную песню Танаки-сана и видеоклип (на неё), это был первый опыт (такого рода).

Танака: Стафф сказал мне: «Мы хотим начать с Коки». Совершенно неожиданно и всего за две недели (до записи).


Начиная с Коки-сана, и потом все участники группы (по очереди)...

Танака: Я ответил, что хочу это сделать.


Почему Танака-сан был (выбран) первым?

Танака: Стафф-сан сказал: «Потому что ты сейчас свободен», но это была неправда! Для меня это было очень напряжённое время! Потому что съёмки видео закончились всего днём раньше, чем начались мои съёмки в «Ooku» (TBS).


Соответственно, однажды придёт и очередь Уэды-сана. Уэда-сан тоже сам пишет и музыку, и тексты, так?

Уэда: Я буду думать об этом, когда наступит этот момент.


Пожалуйста, начните готовиться заранее (смеётся).

Уэда: Нет, (дело в том, что) то, что мне хочется сделать, довольно сильно меняется со временем.


Понятно. Была ли мелодия для соло Танаки-сана уже известна с самого начала?

Танака: Нет. Что касается того, какой должна была быть песня, именно мы всегда просили: «Я хочу использовать такого рода текст, поэтому мне нужна вот такого рода музыка», но в этот раз, поскольку я хотел сделать песню, каких мы ещё никогда не делали, я заказал «что-то похожее на электро-рок». И на этот раз я не смог легко придумать текст (кривая усмешка).

Уэда: Ха-ха-ха.

Танака: Я практически не спал и закончил его всего за полтора часа до записи.

Уэда: Ох.

Танака: Это был первый раз, когда я плакался стаффу как настоящая «творческая личность»: «В этот раз оно просто ни в какую не идёт!» (смеётся).

Уэда: (Смеётся) И что ответил стафф?

Танака: «Понятно. Не повезло» (смеётся). Но я чувствовал свою вину, так что я очень старался.


Но теперь один за другим видеоклипы будут сняты на сольные песни каждого из участников группы. Это также продемонстрирует музыкальную технику и свободу КАТ-ТУН.

Танака: Поскольку взгляды и предпочтения отдельных членов КАТ-ТУН в отношении музыкальных стилей отличаются, мне кажется, это будет интересно. Хотя все пять членов группы обладают яркой индивидуальностью, для КАТ-ТУН это становится ещё одним преимуществом.


Вы двое активно заняты в сольных проектах, но чувствуете ли вы себя более свободно, когда вы работаете вместе как КАТ-ТУН?

Танака: Я чувствую себя более комфортно. Не нужно самому заботиться обо всём.

Уэда: Я чувствую облегчение. На этот раз в дораме («Boys on the Run», TV Asahi) мне досталась роль одиночки. У него совершенно нет друзей (кривая усмешка). Во время съёмок мне нужно было сначала самоизолироваться, чтобы потом, отталкиваясь от этого, войти в роль. Но недавно, когда у КАТ-ТУН была запись музыкальной передачи, я почувствовал огромное облегчение! «Вот оно, вот!» — подумал я (смеётся).

Танака: Потому что мы все очень хорошо знаем друг друга. Когда один из нас ведет себя как «боке»***, другой тут же начинает выступать в роли «цуккоми»***. Когда мы занимаемся другими проектами и вдруг говорим там что-то, что прокатило бы с КАТ-ТУН, там это совершенно не прокатывает (смеётся).

Уэда: Когда я с КАТ-ТУН, то могу показать своё истинное лицо, как Уэда Тацуя, я действительно недавно задумался об этом. Потому что во время съёмок дорамы мне говорили, что я «точно старший брат, так?» и «очень мужественный человек, так?»!

Танака: (смеётся) (У них сложилось) противоположное представление. В КАТ-ТУН он, наоборот, как самый младший ребёнок в семье. Тот, кто больше всех похож на ребёнка.


Каменаши неожиданно наивен?!
Их «канмури» (именная) программа уже начала выходить на экраны!


Кроме того, уже начался выпуск вашей телепрограммы «KAT-TUN no Sekai Ichiban Dame na Yoru!» (TBS). Специальные выпуски получили хороший (зрительский) отклик.

Танака: Здесь тоже всё становится непросто. Поскольку спецвыпуски получили хороший отклик, то и постоянная передача тоже будет интересной? Мне кажется, это не одно и то же. Поэтому мы сами тоже всерьёз размышляем о ней и собираемся до и после записи для обсуждения внутри группы. Именно потому, что в передаче мы делаем «неправильные» («дамэ») вещи, то если у нас что-то не получится, передача может стать неприятной. Мы надеемся, что людям всё ещё захочется видеть нас, делающими всякие глупости.


Вам нравятся развлекательные программы?

Уэда: Они мне плохо удаются. Среди всех разнообразных родов деятельности, которыми мне приходилось заниматься, они больше всего заставляют меня понервничать (смеётся).

Танака: Я тоже ужасно нервничаю перед (участием в) развлекательной программе. Даже реплики, которые, как мне кажется, могли бы быть интересными... каким-то образом, всё заканчивается тем, что я их так и не произношу. Но когда я с КАТ-ТУН, я могу произнести их. Когда я вместе с другими членами группы, даже от развлекательных программ я получаю удовольствие.


Наивность Уэды, в хорошем смысле, тоже интересна.

Уэда: Когда все возбуждённо беседуют, трудно встрять в разговор. Но я очень стараюсь. И когда это удаётся, то да, это интересно.


Среди членов группы, кто лучше всего приспосабливается к участию в развлекательных передачах?

Уэда: Каме и Коки, так? Каме тоже очень хорошо адаптируется (к ним), правда?

Танака: Потому что Каме не станет колебаться. И мне кажется, Тагучи тоже хорош. В зависимости от атмосферы в студии, иногда каждое его высказывание — хоумран. Это потому, что он каждый раз бьёт всерьёз. Поэтому получается либо совсем мимо, либо сразу хоумран (смеётся).

Уэда: Но даже если он промахивается, он не теряет присутствия духа.

Танака: Потому что мы с Уэдой можем быть неожиданно чувствительными (смеётся), и если мы один раз ляпнем что-то не то, то потом вообще не можем говорить, так? Что касается Тагучи, то, даже сделав промашку, он тут же снова собирается, а что касается Каме, он может быть неожиданно наивным, так что может даже и не заметить, что что-то ляпнул (смеётся).

Уэда: Каме силен по-своему.

Танака: Накамару, вот тот человек, который поправляет нас и возвращает обратно к теме, но иногда его поправки настолько неожиданны, что это становится интересным (смеётся).

Уэда: Точно. Хотя сначала я считал, что он как раз должен подходить для участия в развлекательных программах, это не значит, что ему тоже всегда удаётся импровизировать на ходу, но и так хорошо (смеётся).

Танака: Серьёзность Накамару очень важна для КАТ-ТУН.

________________

ПРИМЕЧАНИЯ

* «Kizuna» означает «единение, связь». Я решила оставить это слово, так как оно передаёт более сильное значение. — Прим. пер. на англ.

** «Nakama» означает «товарищи, друзья, люди, связанные общей целью». Как и в первом случае, я решила, что его сохранение поможет передать большую значимость этого понятия. — Прим. пер. на англ.

*** «Boke» и «tsukkomi» — это роли в традиционном дуэте комиков. «Boke» — тот комик, который говорит и делает глупости, а «tsukkomi» — его серьёзный напарник, который поправляет и критикует его. — Прим. пер. на англ.

**** В названии «kanmuri» программы фигурирует имя ведущей её звезды, например, Himitsu no Arashi-chan, Sakurai Arioshi Abunai Yakai и т.п.

@темы: перевод, статьи и интервью

Я бессмертный (FUMETSU) мачо!!! КАТ-ТУН: Соревнование в требовательности! Брось себе вызов! Поскольку на дворе осень, спортивная пора, мы задали членам группы вопросы о тренировках. Образуя «Fumetsu no Scrum», они напряжённо работают... или нет?* Перевод на англ.: haiiro-yosei Часть 1 / Часть 2 Перевод на русский: somewhere_there Редактирование: chujaia и Nefritica Спасибо Giledelear за помощь в наших вечных сомнениях! ПЕРЕВОД Для чего вы физически тренируетесь? Каменаши: Из соображений работы. Тренируюсь ли я, чтобы сыграть Бема в кино, или качаю пресс и мышцы спины для акробатических трюков в «DREAMBOYS», в зависимости от [предстоящей] работы я ставлю себе цель — каким я хочу быть, и тренируюсь для этого. Тагучи: С возрастом, даже если сохраняешь тот же образ жизни, что и в молодости, ты всё равно набираешь вес. Хотя это уж очень пессимистичная причина (смеётся). И я подумываю о том, чтобы пробежать марафон в этом году, так что я тренируюсь и для этого тоже. Танака: Чтобы поднять себе настроение. Когда приходишь [на тренировку] в плохом настроении, то она помогает поднять его. Это удовольствие — заниматься чем-то с полной отдачей. Уэда: Просто потому, что я привык много двигаться, и если я не делаю этого, то чувствую себя плохо. Стоит не походить на тренировки неделю, и мои мускулы исчезнут, или что-то в таком роде? Накамару: Ну, для начала, я не так уж много тренируюсь... А, но я делаю несколько подтягиваний каждые пару дней или типа того. Тренажёр для подтягиваний, который я купил во время съёмок в дораме «Rescue», когда я качал мускулы, всё ещё стоит у меня дома. Без каких ежедневных упражнений вы не можете обойтись? Каменаши: Тут бывает по-разному. Во время съёмок «Yokai Ningen Bem» я делал простые упражнения, которые легко выполнять в обычной повседневной обстановке, например, поднимал ноги вверх, сидя на стуле; перед «DREAMBOYS» в этот раз я занимался на «бегущей дорожке», чтобы повысить выносливость и т.п. Тагучи: Я делаю отжимания и приседания, насколько хватит сил. Танака: Для роли в дораме, где я сейчас снимаюсь, надо, чтобы моё тело было стройным, поэтому [сейчас] я не делаю никаких [упражнений]. Уэда: Нет каких-то особых упражнений. В том числе и в тренажёрном зале я чередую свое «меню тренировок» день ото дня. А во время тренировок по боксу выполняю всё, что требуется. Накамару: Я практикуюсь в битбоксе. И ещё, чтобы мои голосовые связки не ослабели, я выполняю вокальные упражнения в высоком регистре, пока принимаю ванну. Какие песни вы слушаете во время тренировки? Каменаши: Это тоже по-разному. Если я иду в тренажёрный зал, то просто — что играет, то и играет. Тагучи: Никакие не слушаю. Танака: Никакие не слушаю. Потому что это мешает заниматься. Уэда: Никакие. Если музыка нужна для поддержания определённого ритма тренировки и тому подобного, то хорошо. Но слушать что-то просто так, например, во время бега, мне кажется, что это вряд ли будет способствовать хорошей тренировке. Накамару: Я тренируюсь [в битбоксе], слушая песни, в которых есть битбокс. Какой был самый меньший процент телесного жира, которого вы достигли в своей жизни? Каменаши: Когда я был подростком, он был около 5-6%, сейчас — около 12%. Тагучи: Когда я недавно проверял, он был около 11%. Танака: Около 5%, он снизился, когда я занимался боксом. Уэда: Он меняется в зависимости от содержания жидкости и времени дня, но если я вижу цифру порядка 5%, то думаю: «Я перестарался»... Накамару: Я не знаю точно, потому что я его не замерял, но вообще он [держится] около 10% с тех пор, как я стал взрослым. Насколько, по вашему мнению, в вас сильны спортивные командные устои?** Каменаши: Зависит от настроения (смеётся). Тагучи: Наверное, около 80%? Я надлежащим образом всех приветствую и использую keigo (вежливое формальное обращение) при разговоре со старшими по положению или возрасту. Но разве сегодня это сознание постепенно не теряет силу? Вот эти 20% — это то, что исчезло с течением времени. Танака: Меньше, чем кажется окружающим. Хотя мне нравится спорт, на самом деле меня мало волнует, если мой кохай говорит со мной попросту, и наши отношения тоже строятся на прямоте. Кроме того, я на самом деле не люблю клубные мероприятия, так что практически никогда в них не участвовал. Поэтому 10%. Уэда: В отношении тех видов спорта, которые мне нравятся, бокса и лёгкой атлетики, я посвящаю им себя на 100%. Но если это игровые виды спорта (игры с мячом), которые мне не даются, то это 0%. Накамару: 10%. Поскольку до сих пор я ещё никогда не был в обстановке [настоящей] спортивной команды. Моя футбольная команда в средней школе тоже не была особенно требовательной. При словах «у него красивая фигура» о ком вы думаете? Каменаши: Об одном знакомом сёрфере. Он не производит впечатление человека, который качается, но у него идеальная, поджарая фигура, приобретённая естественным образом в результате занятий сёрфингом. Тагучи: Ито Хидеаки-сан***. С тех пор, как посмотрел по телевизору фильм «Umizaru». Танака: Если вы говорите о стройности, то Брэд Питт. Это зависит от роли, но у него красивая фигура. И Колин Фарелл тоже хорош. Если говорить об объёме [мускулатуры], то Вин Дизель. Уэда: Окада Дзюнити-кун из V6. Хотя я тоже серьёзно тренируюсь, (при взгляде на него) я думаю: «Есть кто-то круче меня». Окада-кун, похоже, занимается самыми разными видами единоборств, так что спина у него — просто блеск. Он настоящий мастер боевых искусств****. Накамару: Криштиану Роналду. По слухам он делает 3000 приседаний ежедневно. Что такое строгая диета? Каменаши: Тофу и капуста. Когда я хочу сбросить вес за короткое время, то ограничиваю себя этими продуктами! Тагучи: Что касается меня, то даже если я не буду контролировать свою диету, я не потолстею. Для начала, я вообще не так много ем. Если говорить о том, что я делаю, то это просто что-то типа: не есть углеводов, если пьёшь пиво. Коки: Я отвариваю куриные грудки и ем их с брокколи, салатом и небольшим количеством соли. Уэда: Куриные грудки. Пять-шесть лет назад, когда я серьёзно намеревался стать профессиональным боксёром, я добавлял куриные грудки во все возможные блюда, например, в карри и т.д. Накамару: Я стараюсь не похудеть, а наоборот — потолстеть. Поэтому я пытаюсь, по возможности, питаться три раза в день. В какой пропорции вы садист или мазохист во время тренировки? Каменаши: Хотя я думаю, что обе стороны сосуществуют вместе, я садист — 7:3. Потому что, хотя я совсем не намереваюсь измываться над собой, окружающие говорят, что я такой тип, который доводит себя до ручки. Мне не нравится, когда меня доводят до ручки, и доводить кого-то до ручки — это ведь садизм, разве нет? Тагучи: Поскольку всегда во время тренировки тренер говорит мне «Поднимай штангу выше!», если вы спросите, кто я, то это будет мазохист. Например, даже если я не могу поднять её выше, важно вытерпеть это. Танака: Когда я тренируюсь, я не думаю: садист я или мазохист. Если я качаю мышцы, то рассматриваю это не как битву с самим собой, а желание не проиграть соседу, тренирующемуся рядом. И поскольку в тренажёрном зале всегда полно бодибилдеров, то, чтобы не потерять уверенность в себе, я приглашаю с собой друзей, которые сами не ходят в тренажёрку, но хотели бы попробовать за компанию. Кого-то, у кого, мне кажется, я смогу выиграть (смеётся). Уэда: Это сложный вопрос. Бокс — это спорт, где вы бьёте своего соперника, так что финальная цель — быть садистом, правильно? Но для того, чтобы не позволить, чтобы ударили вас самих, приходится изматывать себя тренировками до потери сил. Эта часть — мазохизм. Возможно, тут есть несколько ступеней. Так что, типа, для того, чтобы достичь финальной цели и быть садистом, вы должны сначала пройти по пути мазохиста, чтобы добраться до неё. Накамару: Порядка 6:4, наверное? Садистская часть немного сильнее. Какой тип девушки заставит ваше сердце биться чаще: та, что будет к вам требовательной, или та, которая будет вас баловать? Каменаши: Ни тот и ни другой. Я предпочёл бы, чтобы она оставила меня в покое. Тагучи: Я склонен к самоуничижению, так что мне подошла бы девушка, которая обычно строгая, но иногда бывает и ласковой. Будет хорошо, если «кнут» в ней будет достаточно силён. Потому что тогда даже маленький «пряник» будет казаться сладким. Я такой мазохист, нэ? (смеётся) Танака: Та, что будет баловать, мне бы подошла. Я такой человек, который лучше работает, когда его хвалят. И если ей нужно будет сказать что-то строгое, мне хотелось бы, чтобы она подбирала слова. Если она будет внимательна к таким вещам, то сможет поддержать (своего) мужчину. Поскольку у мужчин обычно большое эго, ни один мужчина не хочет, чтобы о нем говорили плохо, так?.. Уэда: Пятьдесят на пятьдесят. Если она будет умышленно ласкова со мной, я могу подумать «ну почему тебе нужно делать это напоказ!». А если мне хочется, чтобы меня утешили, а она будет говорить строго, то это погрузит меня в депрессию. Хоть мне и хочется, чтобы она говорила правду, если я буду в плохом настроении, и то, и другое вполне может прийти мне в голову (смеётся). Накамару: Это точно будет ласковый тип. Когда мне и так тяжело, мне бы не хотелось, чтобы она говорила что-то такое, будто пытается задеть меня ещё больше. В какой момент вы можете подумать «Я требователен [к себе]...»? Каменаши: Ни в какой. Тренироваться для работы для меня также естественно, как, скажем, купить карандаш для школьного урока. Это просто что-то, что необходимо, чтобы потом не пришлось жалеть. Тагучи: Ни в какой. Что касается меня, я живу естественной жизнью, поэтому у меня немного шансов заставить себя лезть на стену. Но лучше, когда в жизни вообще нет [непреодолимых] стен. В том числе — между людьми. Танака: Когда мне удается выполнять свою работу даже в ущерб сну. Даже если я заснул всего на 5 секунд, пока камеры не направлены в мою сторону, я смогу продолжать работу, когда это случится. И я буду совершенно бодрым и проснувшимся. Даже если я не высплюсь, я буду счастлив, как только начну работать. Уэда: Обо мне часто говорят, что я строг к себе. Но это просто потому, что я не хочу сдаваться в отношении того, что мне нравится делать. Например, во время съёмок фильма есть перерывы, так? Что касается меня, то, если я уйду куда-то в другое место, мой настрой исчезнет, поэтому я остаюсь на съёмочной площадке. Когда я делаю это, то люди вокруг говорят: «Ты к себе строг...». Но я просто чувствую, что это плохо, что я не могу переключиться между настроениями. Накамару: Хотя я не чувствую, что я к себе строг, но если говорить о битбоксе, то я думаю «Я умудрился продолжать заниматься этим в течение такого долгого времени...». Даже сейчас, когда у меня есть свободное время, я смотрю видео [с битбоксом], продолжая искать [что-нибудь новое]. Какого атлета вы считаете потрясающим? Каменаши: (Судзуки) Ичиро-сана. Активно участвовать в игре даже в таком возрасте — это потрясающе, и исходящее от него чувство незыблемости тоже замечательно. Тагучи: Участников Олимпиады. Они потратили 4 года для этого момента на поле, так? Каждый из них потрясающий! Танака: Мне кажется, что все спортсмены-олимпийцы действительно потрясающие. В конце концов, они трудились целых четыре года, так? И потом, в зависимости от вида спорта, это может быть всего 5 секунд, так? За это время решается — победят они или проиграют. Так напряжённо работать практически над одним и тем же в течение четырёх лет, уже это потрясающе, правда? Уэда: Смотря Олимпиаду, я думал, что все атлеты потрясающие. Суметь показать свою силу под таким давлением. Даже футболисты, которые раньше никогда меня не интересовали, выступили здорово, и я подумал: «Наверное, они популярны...». Накамару: Футболист Хасебе Макото. Хотя мы ровесники, мне кажется, то, как он проявляет свои лидерские качества в роли капитана национальной сборной Японии, потрясающе. И когда мы ходили пообедать вместе, он угостил меня якинику (смеётся). Относительно чего вы боролись с самим собой и победили? Каменаши: Во время второй половины съёмок фильма про Бема есть сцена, в которой мне надо было сниматься обнажённым, поэтому я подумал «Мне надо выглядеть стройнее» и в течение нескольких дней ел только один раз в день. Я победил собственный аппетит! Тагучи: Хотя я очень привередлив в еде, недавно, когда я пошёл поесть, мне подали сельдерей, который я ненавижу. Однако, поскольку я видел, что люди вокруг меня с наслаждением хрустят им, я подумал: «Это что, действительно, вкусно?» и попробовал съесть его. И так как всё прошло хорошо, то с тех пор я ем его. Танака: Я редко чувствую, что борюсь с самим собой. Для начала — мне вообще не нравится бороться. Мне хочется сохранять такое отношение, что я могу оступиться, не важно в каком смысле. Уэда: Я [боролся] с давлением от сознания того, что «либо пан, либо пропал». Если я смогу войти в свою роль, будь это в дораме или кино, и сыграть, не обращая внимания на обстановку, я могу подумать «Я выиграл!». Накамару: Мои занятия в университете — это постоянная битва с самим собой. Даже если это будет за счёт времени на сон, я сдам свою работу в назначенный срок. Для меня это что-то, что происходит довольно часто. Что вы делаете, когда хотите побаловать себя? Каменаши: Предаюсь спонтанному шоппингу. В последнее время я был так занят, что не мог даже просто пойти за покупками, и теперь маюсь «Я хочу мотоцикл...». Тагучи: Я снова ложусь спать (в течение дня). Когда у меня выходной, даже если я думаю: «Ах, мне надо просыпаться, заняться уборкой и другими делами...», взять и снова уснуть — лучше не придумаешь! Танака: Я ничего не делаю! Я просто остаюсь в постели. Это лучший способ побаловать себя. Кстати говоря, во время летнего отпуска в этом году я тоже ничего не делал. Всё, что я делал, это устраивал фейерверки с младшим братом и его другом. Чем я только занимался (смеётся)! Уэда: Перекусы и мороженое. Этим летом я ел мороженое с утра до вечера... А, и я также не могу остановиться, когда ем каппа эбисен (закуску со вкусом креветок). Накамару: Не задумываясь, покупать одежду, которая кажется мне красивой и удобной, и есть вкусную пищу, которая мне нравится. Сейчас, в качестве награды самому себе, я бы поел жареного чеснока. Недавно я ел его в ресторане, где готовили кусиаге, и это было очень вкусно. У кого из членов группы, на ваш взгляд, красивая фигура? Каменаши: Поскольку Уэда занимается боксом, он всегда поддерживает хорошую форму. Тагучи: У Коки потрясающая грудная мускулатура. У него такая широкая грудь! Танака: Уэда. Разве у него не роскошный пресс? Уэда: Ни у кого. Среди них нет никого с такой заточенной под боевые искусства мускулатурой, как мне нравится. Накамару: Остальные, они довольно много тренируют свои мышцы. Был период, когда Коки перестарался с мускулатурой, но сейчас, когда он похудел, это выглядит красиво. Какими мышцами вы особенно гордитесь? Каменаши: Мышцами спины. Я не то чтобы горжусь, но именно их я больше всего тренирую, так что, когда я на сцене и т.п., это мне всячески помогает. Тагучи: Никакими. Мне бы хотелось подкачать бицепсы побольше... Танака: На самом деле, никакими, но если уж нужно выбрать, то может быть — областью пояса? Со спины я сильнее. Уэда: Никакими. Я никогда не обращал на это внимания. Накамару: Э? У меня нет ничего подобного (смеётся)! Когда я заканчивал среднюю школу, мои бёдра и ягодицы накачались от всего этого бега во время футбола, так что я не влезал в свою одежду, но... В области ягодиц ещё с тех пор что-то осталось, так что, если мне нужно назвать что-то, то это будут они. В чем вы боролись с собой, но проиграли? Каменаши: Желание спать. Во время съёмок фильма, хоть я и хотел спать, но мне хотелось какой-то стимуляции. Однако только я начал смотреть дома DVD, как тут же заснул. Тагучи: Хотя мне надо выдернуть зуб мудрости, и планировалось, что я сделаю это в конце июля, я так всё ещё и не сходил к стоматологу... И дело не в том, что у меня нет времени, просто... Страшно! Танака: Я на самом деле не сосредотачиваюсь на этом. Что-то происходит, как вам хочется, что-то нет, мне кажется, хорошо, когда есть некое равновесие. И даже, если всё случается не так, как хотелось бы, это тоже хорошо. В конце концов, вы не можете сказать, что вы само совершенство. Уэда: Когда я слишком много думаю о своей роли во время съёмок, мне кажется «я проиграл»... Накамару: Недавно я купил две пары чёрных ботинок, которые выглядят очень похоже (смеётся). И хотя я и сам тоже думал «А не одинаковые ли они?», я не смог удержаться. _______________ ПРИМЕЧАНИЯ * Здесь обыгрывается название нового сингла и то, что «схватка» (scrum) — это построение в регби, которое игроки образуют перед возобновлением игры после нарушения. — Прим. пер. на англ. ** В Японии спортивные команды ассоциируются с несколькими стереотипами, такими как строгая иерархия между старшими и младшими и жесткие графики тренировок. И то, и другое нашли свое отражение в ответах КАТ-ТУН. — Прим. пер. на англ. *** Известный японский актер и исполнитель главной роли в дораме «Last Money», в которой снимался Накамару. — Прим. пер. на англ. **** На пресс-конференции 2010 года Окада Дзюнити рассказал, что получил лицензии на преподавание боевых искусств: филиппинского боевого искусства Кали***** и Джит Кун-до Брюса Ли. — См. Tokyohive ***** Английская википедия утверждает, что это западный термин — на самом деле они называются Эскрима или Арнис, однако вот этот самый сайт о боевых искусствах мира, на который ссылка, выделяет Кали, как отдельное искусство боя.

@темы: перевод, статьи и интервью

@темы: перевод, фанфики, субтитры, статьи и интервью, заявки

Я продолжал двигаться, глядя только вперёд, и я понял это: «Я не один».         Он колебался. Сказал: «Ещё не время оглядываться на прошлое, да?» Он достиг нынешнего момента, обременённый многим, и понадобится время, чтобы всё это как-то упорядочилось. Но в итоге он сказал: «Я рад, что поговорил об этом» и снова продолжил двигаться, глядя только вперёд.       — обнажённая эра — — когда я был джуниором — 10000 знаков — Каменаши Казуя Источник: iside89 Перевод: somewhere_there Редактирование: chujaia и Nefritica Частичный перевод с японского: Giledelear Спасибо ей за терпение и неоценимую помощь в этом нашем «долгострое»! ПЕРЕВОД Бита и перчатка, которые я начищал в слезах Вы третий из четырёх братьев. Жизнь внутри семьи протекала бурно, не так ли? Ну, для начала, все были очень жизнерадостными и неунывающими. Если обед подавали на общей тарелке, то это превращалось в борьбу за превосходство. Первым делом я набивал еду за обе щеки, как белка. Мои братья говорили мне: «Это нечестно»! (смеётся) Но вы также и веселились, проводили время вместе? Мой самый старший брат на четыре года старше меня, так что, даже когда я учился в младшей школе, я водился с учениками средней. Возможно, мой внутренний возраст был старше, чем у моих одноклассников. И вероятно, тот пейзаж, что я видел, был немного другим. Какова была политика Ваших родителей в отношении учёбы? Мне кажется, они воспитывали меня свободно. Наша семья была не из тех, где тебе приказывают «делай это так!», не прислушиваясь к мнению другой стороны. Но какой бы свободой поступков я ни обладал, если я делал что-то, что отступало от правильного пути, то меня ждала очень суровая отповедь. Что, например? Я начал играть в бейсбол с первого класса начальной школы, так что это, наверное, случилось классе в четвёртом. Мы проиграли матч, и я так разозлился, что швырнул свою биту. Мой отец увидел это и рассердился. Сказав: «Если не можешь достойно заботиться о спортивном инвентаре, то бросай бейсбол!», он оставил меня на бейсбольном поле одного и вернулся домой. В слезах я добрёл до дома пешком и потом, продолжая плакать, до блеска начистил и биту, и перчатку. Так вот что случилось. А какая причина заставила Вас заняться бейсболом? Самый старший из моих братьев занимался карате, поэтому казалось, что и все остальные братья будут, естественным образом, заниматься тем же. Но я никогда не смог бы добиться первенства. Потому что мой брат уже выигрывал в соревнованиях национального уровня. Так что мне очень сильно хотелось попробовать что-то другое, не то, чем занимались мои братья. Я увидел, как старшие ребята в нашем районе перебрасывались мячом, это показалось интересным, и я выбрал бейсбол, что-то вроде этого. Вы принимали участие в мировом чемпионате. Видимо, тренировки были тяжёлыми. Играя в этой команде, мы все получали удовольствие. У меня были индивидуальные тренировки каждый день, но это было не потому, что меня заставляли это делать, мне самому это нравилось. Когда я возвращался домой после школы, мне хотелось дотронуться до мяча, подержаться за биту. Я просто хотел играть в бейсбол, вот и всё. Каким игроком Вы были? Очень дерзким (смеётся). Моя игра всегда была напоказ. Мне нравилось демонстрировать красивую игру, поэтому, когда дело доходило до защиты, я умышленно запаздывал, а потом делал рывок и подпрыгивал на публику. Не просто ловить и кидать мяч, а показывать крутую игру — таков был идеал. Меня также очень волновало, как сидит (на мне) форма. Так же с костюмами во время живых выступлений, если на мне крутой костюм, то мой драйв возрастает. Знакомство на бегу. «Я — Каменаши Казуя. А ты?» Вы были юным бейсболистом, но кто отправил заявку на поступление в джоннисы в первый год Вашей учёбы в средней школе? Моя родственница послала резюме, но сам я совершенно об этом не знал. Так вот как это было. Оказывается, после того, как я прошёл отбор по резюме, мои родители и самый старший брат обсуждали, нужно ли идти на прослушивание. Мой брат был против и сказал: «Он всё равно не пройдёт, поэтому чем морочить ему голову, лучше не отправлять его на прослушивание»; но отец и мать ответили, что следует позволить тому, кого это касается, решить самостоятельно. Потому что, если бы в будущем я случайно узнал об этом, то мог спросить: «Почему вы не разрешили мне участвовать в прослушивании?» И Вы сказали: «Я хочу пойти». Мой отец неожиданно приехал к концу бейсбольной тренировки. Он заставил меня сесть в машину, и после того, как мы приехали в Сибую, он сказал: «Это прослушивание в джоннисы. Что ты решаешь?» Место (где проходило прослушивание) было прямо передо мной, так что, вероятно, (я подумал) что-то вроде: «Ну, попробую сходить». Вас интересовал мир шоубизнеса? Не так уж сильно, мне кажется. Потому что моими кумирами были Мацуи (Хидеки)-сан и Ичиро-сан. Я всегда думал, что стану профессиональным бейсболистом. И, тем не менее, хотя я никогда не думал, что мне хочется вступить в джоннисы, возможно, меня привлекало это. Я смотрел много дорам с Kinki Kids. Девочкам, с которыми я общался, нравились джоннисы, поэтому из их разговоров я также немного знал о существовании джуниоров. Как прошло прослушивание? Думается, там было около 300 человек. Все были одеты в красивую одежду, но поскольку я приехал с бейсбольной тренировки, то я был в спортивной форме (смеётся). В большей степени, чем «я хочу пройти», это было «для начала я попробую показать всё, на что способен». Но самое главное, в разгар прослушивания появился Такки (Такизава Хидеаки), и я подумал: «О, невероятно!» Вы не так уж хотели пройти (смеётся). Возможно. В конце прослушивания, когда номера примерно 20 человек были написаны на белой доске, я просто отметил: «О, это мой номер» и не столько обрадовался, сколько моя первая мысль была, что надо позвонить отцу, потому что (похоже) это всё ещё затянется, раз каким-то образом я оказался в числе оставленных (после отбора). Вы были спокойны. Я думаю, я не вполне осознавал происходящее. Этих оставшихся 20 человек попросили приехать на съёмку на TV Tokyo на следующий день. Мои родители привезли меня, и я ждал в полном одиночестве, но стоило мне подумать, что это как-то странно, что (больше) никого нет, как подошёл Накамару (Юичи) со своей матерью. Но кроме Накамару, даже когда наступило назначенное время, так никто и не появился. На этом этапе мать Накамару поняла, что это не то место. Мы все трое бросились бегом. И на бегу я представился Накамару: «Я — Каменаши Казуя. А ты?» Было ли у Вас тогда предчувствие, что Вы окажетесь с ним в одной группе? Абсолютно никакого (смеётся). Неожиданный скачок карьеры, вызвавший замешательство Как протекала жизнь джуниора после этого? Меня пригласили посещать уроки танца, но я не был в числе новичков-джуниоров, отобранных для интервью. Если не ошибаюсь, среди них были Накамару, Фудзигая (Тайске), Масуда (Такахиса) и Тсука-чан (Тсукада Рёичи). По этой причине, и учитывая, что по воскресеньям была ещё и бейсбольная тренировка, я не то, чтобы сдался, но как-то быстро отдалился от всего этого. Думаю, я решил: «Достаточно». Я перестал посещать занятия. И в этот момент мне позвонил Джонни-сан: «Почему ты не приходишь?» После этого звонка Вы решили снова ходить на танцевальные занятия. Потому что это уже не было «может быть, мне надо ходить», меня вызвали. Типа: «Раньше или позже, просто приходи» (смеётся). Когда я приехал туда, куда мне было сказано, в студии шла запись основных исполнителей ДжЕ. Там не было ни одного человека моего уровня, это было как наглядный урок на занятии по обществознанию. Потом мне сказали: «ТЫ можешь и не ходить на занятия». Я подумал: «Э-э?» Но неожиданно меня пригласили в качестве подтанцовки во время тура семпаев. Это серьёзный шаг вперёд. С какой стороны посмотреть. Раньше во время туров семпаев по стране для подтанцовки отбирали 16 джуниоров. В те времена это означало 16 из нескольких сотен. И совершенно неожиданно меня включили в эту группу. Хотя я никогда раньше не танцевал. Это было слишком неожиданно, да. Было трудно. Я приходил на репетиции, но все, кто там присутствовал, уже находились где-то в заоблачной выси. Пи (Ямашита Томохиса), Тома (Икута) и Казама-кун (Шунске) были из их числа, а ещё Мацумото Джун-кун, Ниномия-кун и Айба-кун. И, кроме того, все они умели танцевать. Это был совершенно другой уровень. И в плане нашей истории как джуниоров, и в плане танцевального опыта. Если честно, то поначалу общее отношение было: «Да что это вообще за парень?» В определённом смысле, было очевидно, как это получилось. Но ситуация была такая, что я не мог даже заикнуться об этом. Тома учил меня, но он был жутко строгим. Я практиковался в танце до самого утра, но поначалу я постоянно отставал на один такт. Поскольку я не разучивал шаги, мне не оставалось ничего другого, кроме как наблюдать и повторять. Семпаи сказали мне: «Если не можешь танцевать, отправляйся домой». Тем не менее у меня не было другого выбора, только сделать это, поэтому пока все готовились к следующему шоу и отдыхали, я склонил голову и попросил: «Пожалуйста, научите меня». Меня учили перед зеркалом в туалете Osaka Castle Hall. Когда я думаю об этом (периоде) сегодня, может, мне и улыбнулась фортуна, но, наверное, мне хотелось ещё чуть дольше ощущать себя начинающим джуниором. Потому что ты джуниор, который исчезнет, только дунь. После этого Вы сыграли в «3-nen B-gumi Kinpachi-sensei» Да. Нас с Казамой-куном и ещё одним актёром называли «трио Кимпачи», но среди джуниоров Казама-кун был тем, кто держал микрофон и пел, в то время как я находился где-то в задних рядах. Было странно, что мы работаем вместе. Но в какие-то моменты, например, на концертах, они позволяли мне спеть, как одному из этого «трио». Наконец, ваши джуниорские дела пошли хорошо. Вовсе нет (горькая улыбка). Когда съёмки «Кимпачи» завершились, я опять стал просто подтанцовкой. И потом я снова перестал ходить на занятия. Почему? У джуниоров есть шанс продолжить свое обучение в школе Хорикоси, которая даёт им возможность заниматься творческой деятельностью. Но когда вместе с матерью я пришёл на консультацию по профессиональной ориентации в школу агентства, мне сказали: «Ты по-прежнему джуниор, который исчезнет, только дунь, так что, пожалуйста, отправляйся в обычную старшую школу». И это при том, что в подтанцовке у Kinki Kids мне уже позволяли занять хорошую позицию. Возвращаясь на поезде домой, не смотря на то, что мама сидела рядом со мной, я почти плакал от расстройства. Я смог бы пережить, если бы обо мне отозвались так снисходительно наедине, но это произошло в присутствии мамы. Да, это действительно было унизительно. Я ещё не так часто появлялся на ТВ, но Пи приходил поиграть ко мне домой, и Тома тоже. Нет, я не думал, что меня недооценивают, или что я нахожусь на том же уровне, что эти двое, но я начал смутно понимать, что всё так и продолжится без изменений. И это спустило меня с небес на землю со страшной силой. Я подумал: «Если уж обо мне такое мнение, наверное, стоит просто уйти», но поскольку мне отказали именно такими словами, то я подумал, что уйду сразу после того, как поступлю в другую старшую школу. Честно говоря, в средней школе я практически совершенно не учился, но я решил: «Я покажу вам, как я поступлю!», поэтому с этого дня я на два месяца забросил работу и только учился. Мои родители получили зарплату, причитающуюся мне как джуниору, и я использовал всё до копейки, чтобы нанять персонального репетитора. Я учился и, так или иначе, сдал вступительные экзамены. Вы постарались изо всех сил. Потому что я чувствовал себя униженным. Я использовал успешную сдачу вступительных экзаменов как шанс, чтобы сказать агентству: «Я ухожу». И тогда мне снова позвонил президент: «Что ты такое говоришь? Тебе абсолютно нельзя уходить! Я как раз сейчас думаю кое о чём. А пока что, просто возвращайся». Примерно через месяц после этого звонка был создан КАТ-ТУН. Потому что у меня не осталось ничего, кроме КАТ-ТУН. Что Вы думали относительно создания КАТ-ТУН? В то время оказаться собранными в одну группу ещё на уровне джуниоров было большой редкостью, поэтому я подумал: «Я буду стараться изо всех сил». Вот только мы сказали друг другу: «Мы ведь второй сорт, да?» Потому что так оно и было в реальности. В то время основной группой среди джуниоров была Four Tops, в которой был Ямапи. А мы всегда (танцевали) позади них. По началу внутри группы не было ничего кроме разборок. Размышляя об этом сейчас, (я вижу) что у всех у нас было множество качеств, которые не сочетались друг с другом. Так случилось, что Уэда (Тацуя) не смог прикрыть промах Накамару на сцене. Я не мог этого простить. Позднее я узнал, что Уэда даже не видел, что произошло, но тогда, в прошлом, я сказал: «Ты был рядом с ним, ты должен был понять (что что-то не так)!» Когда к тебе обращается в таком тоне кто-то младший по возрасту, разумеется, это должно перейти в драку. Уэда ответил: «Ты, может, и можешь делать это, а я не могу!» Он точно не собирался спускать это просто так. Потому что я создавал ещё большее давление. Я всерьёз полагал, что то, что могу делать я, может делать каждый. Я никогда не считал, что я какой-то особенный, поэтому нередко думал: «Почему он не может сделать этого?» После того случая я начал постепенно осознавать, что все люди разные, и сейчас я понимаю, что тогда, в прошлом, все отчаянно старались изо всех сил. Просто я этого не замечал. Интересно, что заставляло Вас относиться к этому с такой страстью. Потому что у меня не осталось ничего, кроме КАТ-ТУН. Что это значит? Начиная со съёмок «Кимпачи», у меня не находилось времени на тренировки по бейсболу, и, в то время как мои одноклассники тренировались, я не делал этого. Раньше моя цель была стать профессиональным бейсболистом, но я изменился. Как бы это сказать... У меня не осталось ничего другого, кроме КАТ-ТУН, чему бы я мог посвятить себя полностью. Так вот что произошло. Кроме Тагучи (Джунноске), все остальные были моими семпаями. Я был самым младшим, но я думал: «Я любой ценой сделаю так, что эта группа дебютирует!» Так что с точки зрения вот этого юного меня, какая-то часть меня смутно вопрошала: «Они что — не относятся к этому серьёзно?» Понятно. Однажды я не выдержал.« Я не могу продолжать вместе с этими людьми, я ухожу!» И пошёл, чтобы заявить об этом самому Джонни-сану. А он сказал мне: «Да ТЫ крутой. Ты готов драться ради работы». Хотя, на самом деле, я был просто взбешён (смеётся). Однако, размышляя об этом сейчас, причиной для наших ссор всегда была именно работа. Что Вы думали по поводу дебюта? С того самого момента, как создали нашу группу, я был уверен, что мы точно сможем (дебютировать). Я думал, что наш дебют будет проходить в Tokyo Dome. Что я обязательно дебютирую вместе с этими членами группы в Tokyo Dome. Хотя песня и стала громким хитом, всё было непросто. Выпуск «Seishun Amigo» Был ли некий поворотный момент для Вас, когда Вы были джуниором, и что, как Вам кажется, стало таким моментом? Возможно, период, когда в апреле 2004 я выступил в главной роли в «DREAM BOY» в качестве замены Такизавы-куна. Учитывая, что всегда существовала возможность, что он получит травму, когда мы в январе в Имперском театре участвовали в этом же спектакле, президент сказал мне: «Выучи и роль Такизавы тоже». Я практиковался во всём: начиная с полётов на тросе и заканчивая даже не знаю чем. Однако, хотя это, вероятно, стало переломным моментом, это, наверное, было также периодом, когда я острее всего чувствовал одиночество. Одиночество? Я не мог общаться не только с Kanjani8, также игравшими значительную роль в спектакле, но и с членами КАТ-ТУН. В конце репетиции, когда все отправлялись пообедать вместе, мне чаще всего нужно было практиковаться дальше, и я не мог пойти с ними. Даже в разговорах одногруппников я чувствовал себя «не в теме». Это нелегко. На меня произвели глубокое впечатление слова, которые сказал мне в тот период Джонни-сан: «ТЫ живёшь, неся бремя». Однако на тот момент я не понимал, ради чего это всё. Такки отнёсся ко мне, оказавшемуся в такой ситуации, по-настоящему душевно. Он постоянно повторял мне: «Каме, у тебя нет другого выбора, кроме как делать это будто в трансе». Часы наших с Такки репетиций примерно совпадали, так что мы всегда возвращались домой вместе; он позволял мне ночевать у себя дома, стирал мои тренировочные костюмы, даже готовил мне завтрак. Это был ценный опыт. Да. Я был всего лишь актёром на замену, но после этого было решено, что я на самом деле буду играть главную роль. Ваше назначение на главную роль в «DREAM BOY» действительно стало сюрпризом. Благодаря этому, я смог уговорить их позволить мне делать более сложные воздушные трюки и во время SUMMARY. Казалось ли Вам, что дебют уже где-то рядом? Потому что, даже на первый взгляд, количество людей, ждущих на улице перед театром, возросло. Если честно, да, было такое реальное ощущение. На мой день рождения туда пришли тысячи людей. Только сбор (писем) занял около четырёх часов. Теперь это всё (проходит) организованно, так что подобное кажется невероятным. Но в прошлом мы, джуниоры, ощущали это на собственной шкуре. Даже по дороге со станции Сибуя к NHK тех, у кого было много фанатов, ждали сотни людей, а тех, у кого мало — два-три человека. Когда их мало, хочется провалиться со стыда, поэтому я заходил в здание NHK с заднего входа, чтобы фанаты меня не заметили. Даже у меня был такой период. После этого съёмки в «Гокусене» принесли Вам ещё большую популярность. Именно поэтому я говорю, что переломным моментом действительно стал «DREAM BOY». Продюсер« Гокусена» сказал мне, что (я был выбран на роль), потому что SUMMARY получилось удачным. И, больше того, потом я смог продолжить, снявшись в «Nobuta wo Produce». Что касается «Нобуты», то её музыкальная тема «Seishun Amigo» завоевала огромную популярность. Но для меня самого с ней были связаны сложные ощущения. Правда? Мне неожиданно сказали, что будут съёмки, так что я прибыл к месту их проведения. И когда на съёмочной площадке я спросил у Джонни-сана: «Что за съёмки-то хоть?», он ответил «Теперь ТЫ выпустишь CD вместе с Ямашитой». Я сказал: «Погодите-ка, я ничего об этом не слышал». Съёмки встали на два часа, потому что я сказал, что не могу согласиться на это, и мы долго дискутировали с глазу на глаз. Вот такой я наглый (смеётся). Разумеется, это был шанс, и я мог выпустить долгожданный диск. Но мне хотелось, чтобы сначала мы выпустили CD как КАТ-ТУН. Так что я заставил простаивать не только съёмочную группу, но и Пи. Но он ждал, сказав: «Будет неправильно делать это, если Каме не уверен». Да, ситуация была действительно сложная. Но ваши переговоры с президентом прошли хорошо. Если я не убеждён (в чём-то), я не могу двигаться дальше. В какой-то степени я ощущал себя марионеткой. Особенно во время «Гокусена» — многие люди узнали обо мне, и куда бы я не пошёл, я знаю, что это странно звучит, но отношение было другим. Как будто меня вот-вот накроет огромной волной, и мне было страшно. Потому что я не чувствовал, что двигаюсь по собственной воле. Что-то вроде: я ещё не понимаю, что происходит, а уже стою здесь. Но я решил, что буду участвовать в «Seishun Amigo», поэтому я приложил к этому все силы. Вы рассказали одногруппникам про CD? Я должен был сделать это. Все отреагировали: «О, вот как...» Может быть, я слишком много придумываю себе, и, на самом деле, я никогда не спрашивал и не слышал (ничего об этом) от членов группы, поэтому я не знаю правды. Но в то время мы все были ещё детьми, и, полагаю, они считали меня предателем. Если бы роли поменялись, я сам, наверное, считал бы также. Даже просто представить такую ситуацию уже тяжко Я не мог ничего поделать, только закрыть глаза. В саундтреке «Гокусена» использовали песню «Kizuna», слова к которой написал я, и во время одной из музыкальных телепрограмм мы исполняли её всей группой, как КАТ-ТУН. Разумеется, я вовсе не просил: «Пожалуйста, позвольте нам спеть «Kizuna»!» Но выглядело это так. Надо было спеть вместе песню, которую написал другой член (их же) группы, песню из дорамы, в которой они не участвовали. Кроме того, в период нашего джуниорства открытое проявление духа соперничества между одногруппниками было в порядке вещей (смеётся). Мне кажется, им не хотелось этого делать. Во мне нет ни капли чувства собственного превосходства, совершенно. Даже в «Kindaichi Shonen no Jikenbo», где я играл главную роль, а члены группы появлялись во второстепенных, хотя я знал, что по сюжету дорамы с этим ничего нельзя было поделать, я хотел, чтобы, по возможности, мы присутствовали на равных. Я хочу соперничать на одном уровне. Потому что они такие же члены группы, как и я. Действительно. Хотя этого не избежать. Не знаю... может быть, это такая душевная травма? Я и по сей день думаю точно так же. (При подготовке) прошлогоднего (спектакля) «DREAM BOYS» я сказал, что хочу, чтобы фотографии нас троих на плакате были одинакового размера. Я сказал, что меня не волнует, что я играю главную роль или что там ещё, просто покажите, что мы делаем это как три члена КАТ-ТУН. Был ли кто-то, с кем Вы могли посоветоваться о том, что чувствовали в то время? Я не умею этого делать. Поделиться с кем-то ещё — невозможная вещь. Именно потому, что я повзрослел, я в состоянии самостоятельно облечь эти чувства в слова и высказать их. (Тогда) мы все, включая меня, были ещё детьми и полностью погружены (в ситуацию). Мы не могли взглянуть на неё под хоть немного другим углом. И я не мог выразить свои чувства словами. Теперь, наконец, Вы можете облечь их в слова. Я думаю, не об этом ли говорил Джонни-сан, когда сказал, что я «несу бремя». Перед записью «Seishun Amigo» я настойчиво возражал, и тем, что в итоге убедило меня, стали слова Джонни-сана «Это ради КАТ-ТУН». «ТЫ, выпусти это CD с Ямашитой. Сможешь ли ты показать хороший результат или нет? Твой провал будет провалом КАТ-ТУН». И я подумал, что в таком случае у меня не остаётся другого выбора. Но Вы не могли объяснить одногруппникам не только тяжесть того бремени, которое несли, но даже просто в чём состояло это бремя. Я никогда бы не сказал одногруппникам «Это ради вас!». Но я чувствовал, что сделал (зависящий от меня) минимум. Разумеется, причина была не только в «Seishun Amigo», но на гребне этой волны КАТ-ТУН смогли дебютировать с таким огромным размахом. И Вы продолжили нести тяжелую ношу. Может быть, поэтому многие мои герои тоже несут на своих плечах какое-то бремя? Например, Бем (смеётся). Но вы знаете, мне кажется, что у каждого есть какая-то своя ноша. Разумеется, и у моих одногруппников, но это относится к любому роду деятельности. Поэтому я и не думаю, что это что-то особенное. Интересно. И Вам не хотелось, чтобы кто-то вас понял? Я не думаю так «Я хочу, чтобы кто-то меня понял». Если бы, если бы только среди людей, которые смотрят на меня, оказался человек, понимающий мои чувства, я почувствовал бы себя счастливчиком. Что бы ни случилось, я не буду бесцеремонно заявлять, что все должны меня понимать, да и нет необходимости говорить подобное. Я имею в виду, у меня тоже есть гордость (смеётся). И прежде всего, если это ради КАТ-ТУН, то поскольку я тоже член группы, то это и для меня тоже. Потому что «я = КАТ-ТУН». И даже сейчас это так. Потому что, знаете, я — это (часть) КАТ-ТУН. Так значит, дебют стал моментом, когда Вы, наконец, смогли разделить радость с одногруппниками. Я был счастлив, и было ощущение успеха. Но, наверное, это была радость с привкусом одиночества? Одиночества? Потому что так получилось, что я испытал и радость от возможности выпустить CD, и радость от возможности исполнить свою песню на телепрограмме раньше, чем мои одногруппники. И, соответственно, я не мог радоваться в той же степени, как они. Даже во время дебюта и потрясающего момента «Ууух!» я ощущал огромное чувство ответственности. И честно, так как это группа, с которой часто случались неприятности, я также чувствовал давление: «это для того, чтобы КАТ-ТУН мог продолжить существовать». Типа: «Я абсолютно не имею права всё испортить». Потому что, если бы не фанаты, я был бы бесполезным человеком. Как Вы оцениваете самого себя? Есть люди, которые становятся кумирами просто за счёт факта своего существования [не прикладывая каких-то особых усилий, чтобы их заметили. - Прим. пер. на англ.]. Но я не такой. Я не забыл ни того, что меня не выбрали в качестве «начинающего джуниора», ни вступительного экзамена в старшую школу, ни всего остального, что произошло с тех пор; и я не принадлежу к «первому сорту». При всём этом, я не могу сказать и «это было мучение». Но, наверное, я сознаю, что обстоятельства моего поступления с самого начала были другими. Вы не думаете, что если бы можно было позволить себе просто плыть по течению, было бы проще? Думаю, да (смеётся). Но возможно ли с характером, не способным на это, достичь компромисса? Был период, когда я так думал. Ведь проще, когда ты говоришь то, что хочешь сказать, и делаешь только то, что хочешь делать. Но ведь я замечаю. Разные вещи. И хотя, сказать по правде, были такие периоды, когда я думал, что можно лгать самому себе и продолжать идти в ту сторону, куда идти проще всего, но… Когда замечаешь, что здесь что-то есть, уже нельзя думать, что нужно вести себя так, как будто этого не видел. Так накапливается стресс. Ведь я заметил, что когда притворяешься, что чего-то не видел, то даже если ты чего-то достигаешь, это не приносит радости. В таком случае, лучше принять это всё и двигаться дальше; в моей жизни есть то, ради чего стоит жить. Понятно. Но я не такой сильный человек, как кажется из моих слов. В тот трудный период я познакомился со многими семпаями, такими как Маччи-сан (Кондо Масахиро), Хигашияма-сан и Кимура-сан. Поскольку я не могу высказать свои чувства перед другими людьми, то я не спрашивал их совета; однако, всегда находились те, кто именно в нужную минуту протягивал руку помощи. Вам повезло встретить таких людей. Да. И также люди, которые всегда поддерживают меня, это фанаты. Поскольку, без фанатов меня (как артиста) просто не существовало бы. Если бы их не было, я был бы бесполезным человеком. Я совершенно уверен, что мне нет нужды изображать из себя крутого или поддерживать достойный вид. Я могу выстоять потому, что есть кто-то, кто меня принимает. И я такой человек, который не может работать без постоянной уверенности, что там, по другую сторону, кто-то есть. Есть, по крайней мере, одна вещь, которую я знаю наверняка. Есть ли что-то, что Вы бы хотели сказать себе-джуниору? Возможно «Я всё ещё работаю в качестве джонниса. Так что не сдавайся». Тогда что бы Вы сказали нынешним джуниорам? Возможно «Это происходит внезапно». Потому что время проносится мимо с невероятной скоростью. Но нельзя ни стоять на месте, ни бежать, как вздумается. Поэтому мне бы хотелось, чтобы они всё для себя взвесили и двигались к тому, чего им хочется. Постоянно возникает множество возможностей, и сумеют ли они ухватиться за эти возможности или нет, зависит только от каждого из них. Взвесили? Ну, например, относительно дорамы «Yokai Ningen Bem», в которой я снимался в прошлом году, сказать по чести, были и голоса, которые с сомнением говорили: «Э-э?» Но я знал, что такие голоса будут. Я сделал свой выбор, уже зная это. Выбор, который сделан осознано, не позволяет дрогнуть. Возможно, в этом я стал сильнее, чем в прошлом. Естественно, я могу выносить такие суждения только потому, что были люди, которые оказали на меня хорошее влияние. Когда мне случилось пообедать вместе с Джонни Деппом, он говорил о героях, которые называются «iromono»*, и этот разговор произвёл на меня большое впечатление. Из-за того, что (в моём прошлом) произошла подобная встреча, когда поступило предложение сняться в роли Бема, я смог принять решение, отстранённо взвесив свои возможности. Дорама понравилась зрителям и будет превращена в фильм. Я благодарен за это и, поскольку это результат решения, принятого мной самостоятельно, я чувствую себя счастливым. Это действительно так. Хотя я не знаю, правилен ли мой выбор, и никто этого не знает. Честно сказать, я и сейчас волнуюсь о многих вещах. Нет, лучше сказать, что нет ничего, о чём бы я не волновался. Но я продолжал двигаться до настоящего времени, и, разумеется, ещё не время оглядываться на прошлое, но есть, по крайней мере, одна вещь, в которой я уверен. Это то, что «я не один». Я не пытаюсь приукрасить действительность, как если бы я сказал, что группа всегда готова меня поддержать. Но, что бы я ни делал, я не один. И в хорошем, и в плохом смысле. Когда я страдаю, поднять мне настроение способны только люди, но и обратное происходит тоже только из-за людей. Позвольте задать вам один последний вопрос. Вы сказали, что когда дебютировали, то не могли быть также счастливы, как одногруппники. Да. А после этого были моменты, когда вы были счастливы наравне с ними? Разумеется. Каждый год во время тура, каждое живое выступление с новым синглом. Потому что это что-то, что я создаю вместе с другими членами группы и фанатами. Это чувство успеха, чувство свершения, это счастье — мы все делим одни и те же ощущения. Более того, теперь, когда мы как бы начали заново, все члены группы находятся на одном уровне, и мы отчаянно рвёмся вперёд изо всех сил. Мне кажется, нынешнее состояние группы исключительно хорошее. Это может прозвучать, как обычно, самонадеянно, если я скажу, что сейчас среди участников группы больше людей, с которыми я могу в большей степени делиться (смеётся). Все члены группы сейчас много работают вне КАТ-ТУН. Действительно есть ощущение, что каждый из нас сражается на многих различных площадках, и потом мы снова собираемся вместе. И для меня это действительно огромный стимул. По этой причине я с надеждой смотрю в будущее группы, в будущее, к которому я продолжу двигаться вместе с другими членами КАТ-ТУН. ПРИМЕЧАНИЕ * Я не уверена, о каких героях он говорит, но мне кажется, что этим термином обозначаются герои с сильным характером, часто отрицательные персонажи, и вообще герои, которые имеют плохую репутацию/не любимы зрителями. — Прим. пер. на англ. Расспрошенные Giledelear носители языка сошлись на мнении, что это что-то вроде «отличающийся, странный, необычный, выделяющийся», причём с отрицательным оттенком.

@темы: перевод, статьи и интервью

Перевод на англ.: iside89 Перевод с англ.: somewhere_there Редактирование: chujaia и Nefritica Спасибо Giledelear за поддержку и готовность прийти на помощь. Мы представляем вам эксклюзивный репортаж, показывающий Каменаши-куна в течение редкого в его перегруженном графике полностью свободного дня. Каким он предстаёт утром, днем и вечером, когда они только вдвоём... А затем немного о прошлом, настоящем и будущем, о том, что сделало его таким, какой он сейчас. Интервью, данное эксклюзивно для MAQUIA. Сказать по правде, был период, когда я думал, что, наверное, стоит бросить мир шоубизнеса. Но сейчас это изменилось. Есть ещё вещи, которые я должен сделать, и вещи, которые я хочу сделать. ПЕРЕВОД [Представь, что] по другую сторону камеры находится любимая. В ответ на подобную просьбу он последовательно демонстрирует естественные выражения своего лица. Катается по кровати туда и обратно, как кот: «Я хочу поиграть так ещё немного». Выходя на улицу, он с улыбкой шепчет: «Я ощущаю себя счастливым, прогуливаясь под голубым небом. Это очень приятное чувство». Время, проведённое вместе, пролетает во мгновение ока и кажется таким приятным и насыщенным, а одиночество после расставания тянется как протяжный звук. У девушки того, кто всё время настолько занят, без сомнения возникнет тревога: «Когда же мы увидимся снова?» «Если она хочет встретиться со мной, то я готов в любое время. Я такой человек, который может сказать своей любимой: «Я счастлив, когда ты говоришь, что хочешь видеться со мной каждый день. Будь здесь, рядом со мной, всегда» (смеется). Но сам я никогда не скажу: «Я хочу тебя видеть». И из-за этого она может, вероятно, подумать: «Он что - не хочет со мной увидеться?», но это не так. Я не могу хорошо это выразить, но я изначально стараюсь подавить в себе это желание увидеться. Потому что если бы я попросил её о встрече и получил отказ, то не смог бы этого вынести (смеётся). Это относится не только к девушке, так же происходит и с друзьями. Я боюсь позволить чувствам вырасти настолько, что они сломят меня. Возможно, именно поэтому я не позволяю своему желанию [полностью] принадлежать* любимому человеку возрастать, и потому, как правило, предпочитаю не планировать ничего заранее». Способность действовать инстинктивно на самом деле рождена натурой одинокого человека? «Так мне кажется (смеётся). Потому что в этом мире ты далеко не всегда можешь встретиться с человеком, которого хочешь увидеть, именно тогда, когда тебе этого хочется, правда? Я стал джоннисом в 13 лет, а в этом году мне исполнилось 26. Половина моей жизни прошла в мире шоубизнеса... Мне кажется, что это время оказало влияние на все стороны мыслей и чувств "Каменаши Казуи"». Несмотря на то, что он взрослый зрелый человек, ему свойственна невинность, свобода и непринуждённость. Прихотливый и женственный, он обладает благородством и чувством ответственности, более сильным, чем у многих других. Столь разносторонняя натура формировалась в разные периоды [его жизни]. В этом «месте» я говорю о том, что таится в глубине моего сердца и чем я не делюсь даже с друзьями. Этот год в особенности стал самым плотным и насыщенным периодом во всей его жизни. Съёмки в двух фильмах, концерты, спектакль... Каждый из проектов был по своему сложным, это была работа, которую невозможно выполнить, не вкладывая в неё всех физических и духовных сил. «Когда я оглядываюсь назад, такое ощущение, как будто я взобрался на гору, такую высокую, что мне и самому не верится. Если бы меня попросили подняться на неё ещё раз... нет, это совершенно невозможно (смеётся). Это странно. Может быть, перед началом огромной работы происходит какой-то особенный выброс адреналина? Но вместо страха я ощущаю только растущие чувство ответственности и взволнованное предвкушение того, что будет дальше, и это то, что помогает мне справиться». Способность находить в себе силы, о которых он и не подозревал, появилась также благодаря людям, с которыми он встречался в прошлом, и тем, кто с ним рядом сейчас. «Моим [внутренним] переключателем были и остаются люди. Прежде всего те люди, которыми я востребован [как артист], но кроме того, когда я чувствую, что готов опустить руки, это люди, которые окружают меня и прикладывают ради меня больше усилий, чем даже я сам. Когда я чувствую это, то думаю: «Я буду стараться ещё больше, чтобы оправдать их ожидания», и неизвестно откуда сами собой рождаются силы. Если бы я делал это (только) для себя, я бы не старался так сильно (смеётся). В особенности за последние два-три года произошло немало встреч, которые заставили меня повзрослеть и наполнили новой энергией». Серия статей в MAQUIA стартовала как раз около двух лет назад и совпала для него со многими поворотными моментами. «В то время, когда началась эта серия, проблемы нашей группы подошли к концу, а я впервые попробовал себя в качестве ведущего Going!; это было время, когда я постепенно стал переходить на новую ступень. Я рассматриваю интервью этой серии как зеркало, в котором я могу увидеть своё отражение. Каждый месяц говорить здесь о глубинных чувствах, о которых я не рассказываю даже своим друзьям или семье, оставляя их здесь как летопись, - драгоценная и любопытная возможность. Каждый раз я всегда просматриваю черновой вариант, так что могу ощутить и скорость, с которой я меняюсь, и основу, которая, наоборот, остаётся неизменной. Правда в том, что незадолго перед началом этого цикла интервью, я переживал период стагнации. Возможность дебютировать, приобретать больше опыта, снимаясь в дорамах, фильмах и рекламе, со стороны, вероятно, казалось, будто всё для меня складывается удачно, но на самом деле внутренне я чувствовал, что зашёл в тупик. Сейчас я понимаю, что ошибался, но тогда у меня закрадывалось неприятное ощущение, что я уже полностью исчерпал возможности индустрии развлечений. Подхожу ли я в действительности для работы в шоубизнесе? И более того, есть ли вообще смысл участвовать в этой индустрии...? Если у тебя нет желания находиться там и что-то делать, то наверное лучше просто уйти, так я думал тогда». Однако шло время, накапливался новый опыт, и происходили новые встречи. Утомившееся сердце обрело отдушину, его поле зрения расширилось, и мало-помалу он превратился в личность более высокого калибра. Как раз тогда, по чистой случайности, он столкнулся с работами, для которых была характерна иная, непривычная точка зрения, такими как "Yokai Ningen Bem" и "OreOre", и перед ним постепенно открылся другой пейзаж. «Мне кажется, что сейчас ко мне снова вернулся свежий взгляд на мир, такой, каким он был в период дебюта. Я могу получать удовольствие от многих вещей, в том числе и от трудностей, и у меня по-прежнему есть то, что я должен сделать здесь, то, что мне хочется сделать. Желание - это важно. Поскольку во мне есть искреннее стремление «я хочу и дальше заниматься этим, я хочу этого», я испытываю волнующее предвкушение и могу двигаться вперёд». Быть настоящим Каменаши Казуей вне зависимости от того, что подумают другие. «В последнее время я стал способен быть таким, какой я есть, независимо от того, где я нахожусь, и это оказало большое влияние. Быть «селебрити Каменаши Казуей» уже не ощущается как нечто болезненное. Когда в двадцать лет я дебютировал и начал привлекать внимание, я не мог показать себя «настоящего». Я бы просто сломался, если бы не проводил постоянно чёткую границу между тем, что происходило «на камеру» и «без камеры». Когда все взгляды были направлены на меня, это приводило меня в страшную тревогу; мне кажется, я боялся людей. Но сейчас я изменился. Такое впечатление, что родившийся в Эдогаве третий сын в семье Каменаши, Казуя, и селебрити Каменаши Казуя слились воедино. Где бы я ни был, я - это я, и теперь я в состоянии считать, что мне всё равно, что подумают обо мне другие. Вероятно, это всё тоже произошло благодаря времени, проведённому мной [в качестве джонниса], и людям, которых я повстречал». Скоро выходит "Yokai Ningen Bem", фильм, в котором он играет главную роль и которому отдал немало времени, а также духовных и физических сил. «Я очень рад, что работа, которая мне дорога, превратилась в фильм, успешно завершена и скоро появится перед зрителями, но в то же время мне немножко одиноко. Грустно думать, что напряжённое время, когда снимался фильм, после его завершения превратится в тень прошлого». Пока он произносит это чуточку капризным тоном, на его лице [и правда] на секунду проступает печаль. «Но пока я погружаюсь в отголоски такого одиночества, внутри меня эта работа также обретёт завершение. Я пойму, что уже пора двигаться дальше к чему-то следующему». Счастливое время - это всего лишь мгновение, но это не значит, что оно куда-то исчезает. Оно сохранится в глубинах его сердца и обязательно будет мягко освещать тот путь, по которому он продолжит двигаться дальше. ______________ *Имеется в виду "(желание), чтобы вся моя жизнь вертелась вокруг любимого человека" (и решения зависели от её действий и пожеланий) - Прим. пер. на англ.

@темы: перевод, статьи и интервью

Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуи?

Люди и вещи, к которым я по-настоящему привязался, становятся частью меня и помогают мне обрести свой жизненный путь.


Я также увлекаюсь дизайном интерьеров. Сейчас настроение просит сочетания природных материалов с чем-то твёрдым. Я ставлю на стол свежие цветы или растения и регулярно меняю их. Это прошлогодняя рождественская композиция.

Перевод на англ.: iside89

Перевод на русск.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

ПЕРЕВОД


Мне кажется, я страдаю сильным «синдромом зависимости». Что-то, с чем я сталкиваюсь и что затрагивает моё сердце, может целиком завладеть моим вниманием в один момент. Говоря о чём-то недавнем, это манга «Heart Cocktail» (Сердечный коктейль) Ватасе Сейзо-сана. Китамура Казуки-сан принёс её на съёмочную площадку фильма «Youkai Ningen Bem», и стоило мне одолжить и прочитать её, как я попался. Мне нравится дух 80-х годов, которым пронизано это произведение. В отличие от настоящего времени в ней нет мобильников и интернета. Сила воображения стимулируется своего рода «скрытым настроем». Это манга, но, как в романах, в ней больше монологов, чем диалогов, и страсть, скрывающаяся в глубине сердца, — это так романтично. Под влиянием этого в последнее время я слушаю песни Юминг [Прим. пер.: Юми Мацутоя - послушать] и Ямашиты Тацуро-сана [послушать]. Не потому, что они упомянуты в манге, а потому, что в них я могу почувствовать эту атмосферу, которая так мне нравится.

Я много где упоминал о «Heart Cocktail», и несколько дней назад выяснилось, что продюсер Going! — сын Ватасе-сана! Услышав обо мне, Ватасе-сан нарисовал мне в подарок рисунок с надписью «Каменаши-куну». Это лодка из [древесного] листа, плывущая по спокойному морю. В лодке сидит женщина... Это поразительно красивый, романтичный рисунок. После того, как я повесил его в своей спальне, кажется, что в этом углу царит приятная, нежная атмосфера (смеется).

Если уж я увлёкся чем-то, то даже после того, как первый всплеск утихнет, кипение не прекращается.

Возможно, встречи с людьми и вещами, которыми я увлекаюсь, это судьба. Так произошло, например, с мангой «Touch», которая пережила внутри меня повторный всплеск. Изначально моё имя было взято у её героя Казуи. Когда я был ребёнком, аниме транслировалось по телевидению, и будучи сам юным бейсболистом, я, разумеется, смотрел его с большим увлечением. Недавно мне снова напомнили о нём после продолжительного времени, и сейчас я смотрю аниме на DVD и думаю «разумеется, Минами-чан очаровательна». Я полагаю, что среди девочек есть те, кто ненавидит Минами за её несправедливость при уклончивом выборе между Казуей и Тацуей, но... со всей её несправедливостью мужчины в итоге всегда считают, что она — милашка. Отвлекаясь от этого (смеётся), возможно, именно благодаря «Touch», его ежедневному воздействию на моё воображение, я смог без проблем выбить хоумран во время [одноимённого] проекта в Going! Может, это тоже судьба?! Нет, скорее наоборот, поскольку я постоянно думал о хоумране, сам того не сознавая, я жил, погрузившись в мир бейсбола, и, возможно, поэтому мне также захотелось снова пересмотреть «Touch».

Другими словами, то, чем я увлекаюсь, зависит от моего собственного умственного состояния на данный момент, и мне кажется, это включает как мою работу, так и частную жизнь. Я, во всяком случае, устроен таким образом. Поскольку я отношусь к типу людей, которые начинают что-то делать с создания некого представления или [увлекшись] внешним образом, у меня есть ощущение, что не прикладывая сознательных усилий, я естественным образом выбираю людей или вещи, которые способны дать необходимый мне стимул, и увлекаюсь ими.

По этой причине то, чем я увлекаюсь, постоянно меняется в соответствии с требованиями конкретного момента, но это не означает, что мои увлечения пропадают. Даже если первый всплеск спадает, в глубине сердца они продолжают мне нравиться, они становятся частью меня и остаются со мной, и, кто знает, в какой-то другой момент времени интерес к ним может вспыхнуть снова.

Именно потому, что я человек с синдромом зависимости, я также сознаю, насколько нереально оценить влияние того момента, когда ты можешь быть полностью поглощён чем-нибудь. По этой причине, что касается работы, происходит так, что я [сознательно] решаю увлечься ей. Даже если в начале это исключительно трудное дело, если я приведу тело и разум в наилучшую форму и сфокусируюсь изо всех сил, я преодолеваю трудности и увлекаюсь им! Достигается состояние «сверхфокусировки»**, при котором я способен полностью отдаться этой работе. Когда я становлюсь таким, то могу сделать всё, что захочу. Забывая о времени и наслаждаясь работой, я могу добиться хорошего результата, могу создать хороший конечный продукт, и по совокупности всего этого передо мной откроется ясный путь. Поэтому я думаю: как мне встретить больше таких людей и вещей, которыми я мог бы увлечься, и как увеличить то время, когда я полностью поглощён ими? Я думаю, что и я сам, и моя жизнь продолжат меняться, следуя за этими увлечениями.

Постоянная точка наблюдения за Каме
В этом месяце мы беседовали о том, что способно полностью поглотить его внимание. Также он пылко поведал о том, чем увлёкся осенью прошлого года, о зарубежном сериале «Сплетница». «Одна подруга посоветовала мне его, и я начал смотреть, ничего от него сначала не ожидая, но мода и дизайн помещений в нём были интересные. Я подумал, что девушки тоже миленькие (смеётся). Сначала мне нравилась Блэр, но потом Серена украла моё сердце... Сейчас мои чувства к ней подобны тому, что чувствовала Минами-чан из «Touch»: мне нравятся они обе, я не могу выбрать! (смеется)».
Maquia


ПРИМЕЧАНИЯ

*В оригинале использовано английское слово «Addict»

**В этом месте переводчик на английский использовал выражение «zone status» с примечанием «Состояние, при котором сила вашей концентрации может быть повышена до предела, вплоть до того, что вы перестанете замечать происходящее и звуки вокруг вас». Нам не удалось найти этого термина ни в русском, ни в английском, поэтому мы заменили его на «состояние сверхфокусировки». Если кто-то подскажет подходящий термин, будем очень благодарны.

@темы: перевод, статьи и интервью

"Мы по-прежнему "живем на пределе", хотя с дебюта прошло уже 7 лет".



Перевод на англ.: iside89

Перевод на русский: somewhere_there

Редактирование: chujaia и Nefritica

ПЕРЕВОД

Путаница со значением названия?! Песни КАТ-ТУН такие сложные! Мне бы хотелось, чтобы разговор сосредоточился на новой песне «EXPOSE». Джунно: О да! Сначала я запутался с названием, решил, что оно значит «взрыв». Такой образ типа «EXPLOSION» [Прим. пер.: на английском в оригинале]. Но его смысл совершенно другой, такой конфуз... И я неожиданно узнал это только накануне (смеётся). Оно значит «раскрывать, обнажать». Мару: Ну, ты не понял не только значение «EXPOSE». Каме: Да, это обычное дело (смеётся). Я спросил об этом в самом начале. Когда в тексте есть английские слова, я [всегда] детально расспрашиваю об их значении и оттенках. Уэда: Знаете, первое, о чем я спросил, было значение вот этих слов «Wow-o-woooo!». Джунно: Есть у меня такое чувство, что это будет неудачная шутка, но... И что же это? Уэда: Мне сказали, что это «Wow-o-woooo!». Мару: Думаете, это нормально — начинать [этот разговор] с такой темы?! Джунно: Первая неудачная шутка! Первый фэйл! Мару: Хотя он сам влез в разговор! (смеётся) Коки: Было бы лучше, если бы кто-то до этого показал пример (смеётся). Уэда: Беседа не заладилась, да (смеётся). Каме: Да беседа еще толком и не завязалась! (смеётся) Мару: Но английский акцент хорошо сочетается с ритмом, поэтому петь эти части приятно. Каме: Мы назаписывали столько песен специально для этого сингла, но было ощущение, что скорее всего эта песня станет заглавной. Кроме того, четыре песни были использованы для рекламы Suzuki Solio. Поэтому сначала стоял вопрос: «Какая же из них станет главной?», не так ли? Мару: Хотя еще до недавнего времени я думал, что это будет другая песня. Коки: Да, «Connect & Go». Кроме того, «Connect & Go» уже звучала в эфире в конце прошлого - начале этого года. Уэда: Да. Потому что «EXPOSE» еще не звучала в эфире. Джунно: Эта песня больше других похожа на «наш тип» песни. Каме: Мне ещё довольно сильно нравится «STEPS TO LOVE». (Глядя в окно, за которым идёт снег) Например, сегодня мне хочется ее спеть. Джунно: Со снегом, идущим на заднем плане! (смеётся) Хорошо, что у нас накопились песни в разных жанрах, подходящие для соответствующих СМ. Мару: То, что нам хотелось делать как КАТ-ТУН, и стили, выбранные для СМ, совпали. Коки: И мы можем представить песню в стиле КАТ-ТУН в качестве нашего 20-го сингла. Джунно: Что? Двадцатого? Разве это не круто?! Каме: А еще нет другой такой группы, которая выбрала бы название, подобное «EXPOSE» (смеётся). Коки: Или «ULTIMATE WHEELS» (смеётся). Это работает именно потому, что это КАТ-ТУН. Без этих пятерых её не спеть! В этот раз вы будете снова много танцевать? Каме: В феврале Тагучи будет участвовать в спектакле без слов, вся его игра в котором основана только на танце, поэтому в этот раз мы будем привлекать внимание к этой его стороне! Мару: Современному танцу! Каме: А мы будем петь. Мы четверо. Джунно: Эээ?! (смеётся) Мару: Если попытаться представить это, то получается довольно неловко (смеётся). Мы четверо не танцуем, и только Тагучи танцует изо всех сил. Коки: Фактически, разве не часто получается так, что песни, которые попадают под определение «в стиле КАТ-ТУН», сложно петь в караоке? Уэда: Да. И с «EXPOSE» тоже, её совершенно невозможно спеть в одиночку! Когда голоса певцов накладываются друг на друга, ты спрашиваешь себя: «Ну и как же мне это петь?» (смеётся) Каме: Подождите-ка! Это же, наоборот, значит, что нам дают возможность петь такие песни, которые может исполнить только группа! А значит, эти песни срабатывают и становятся популярными именно благодаря равновесию голосов* участников КАТ-ТУН. Коки: И именно поэтому нам бы хотелось, чтобы все слушали эту песню и смотрели наши выступления. Мару: Да, давайте мыслить позитивно! Уэда: В сравнении с предыдущей песней «Fumetsu no scrum», в отношении этой песни мне, кажется, еще больше хочется, чтобы все смотрели наши выступления. И кстати, одна из песен со второй стороны «Harukana higashi no sora e» — песня, которую легко петь в караоке! Джунно: Потому что текст точно попадает в ритм с музыкой. Каме: Она звучит, как музыкальная тема для какой-нибудь дорамы. Мне кажется, что решение «и какая же из песен станет заглавной» на самом деле всего лишь дело случая. Мару: Это значит, что даже песни со второй стороны в равной степени хороши. Каме: Я правда так думаю. Для нас нет никакой разницы между трэком 1 и трэком 2. Ну, хотя... «EXPOSE» — это песня, во время которой мне как-то хочется надеть очки (смеётся). Уэда: И я подозреваю, что во время исполнения строчки «Sangurasu wo nagesuteta... (Отбросив солнечные очки...)» Каме отбросит свои солнечные очки! Коки (напевает): «Sangurasu wo nagesuteta...», это та часть, где Каме поёт основную партию, а мы с Тагучи поём вторым планом*! Каме: При таком темпе это невозможно сделать! (смеётся) Джунно: Пока что можешь потренироваться на следующей репетиции! Каме: Нет, это что-то, что приходит мне в голову за секунду до реального выступления (смеётся). Мару: А может, наоборот? Ведь может же быть выступление, когда ты никуда их не отбрасываешь? Типа: «Что? Он их так и не выбросил?!» Коки: Раз мы с Тагучи поём вторым планом, может быть, всем нам троим снять солнечные очки одновременно? Джунно: Ага, с самого начала песни трое из пятерых выходят в солнечных очках (смеётся). Скоро исполнится 7 лет с их дебюта! Но они по-прежнему живут «на пределе»?! Вы так же непринуждённо беседуете каждый раз, как выходит ваш новый сингл? (смеётся) Каме: Ну, сегодня в особенности, потому что после этого у нас еще репетиция хореографии. Уэда: По-моему, идеально было бы, если бы мы снова усилили натиск, потому что мне кажется, что в последнее время мы как-то успокоились в отношении многих аспектов, таких как костюмы и выступления. Коки: Ещё одна вещь, на которую я хотел бы обратить внимание вас всех, это то, что у нас снова появилось «girigiri (до предела)». Хотя с тех пор, когда мы дебютировали c «Real Face», уже прошло семь лет! [Прим. пер.: в начале «EXPOSE» строчка, которую поёт Коки, звучит: «girigiri no joukyou»] Уэда: И правда! (смеётся) Да, такая фраза есть и в этом тексте тоже. Кроме того, в этот раз текст очень детально поделен [между членами группы]. Это также одна из отличительных особенностей, характерных только для КАТ-ТУН. Мару: [Деление] непростое, поэтому запомнить его сложно. Уэда: Точно, всё дело в том, что мы не поём вместе припев. Хотя, если говорить о чувствах, нам хочется спеть его от начала и до конца (смеётся). Каме: Ещё сложнее во время живых выступлений. Разделение строчек спутывается, и мы просто поём все вместе, не обращая внимания на сольные партии (смеётся). Мару: Когда я перестаю понимать это детальное разделение, в итоге я просто пою всё подряд (смеётся). Каме: Во время следующего тура я буду чётко контролировать это! Джунно: Но эта песня, «EXPOSE», она не менее детализирована, чем «TO THE LIMIT». Каме: Кто поёт верхний голос или нижний голос, всё прописано действительно до тонкостей! Мару: А! Я же тоже пою в этой строчке про «отбросить солнечные очки»! Йес, я тоже могу сделать это. Уэда: Забьёмся, что не сделаешь! (смеётся) Джунно: А ещё мне очень нравится "BRAND NEW DAY". Каме: Кажется, что мы записали эту песню уже настолько давным-давно. «Мы думаем об интересных вещах» - декларация о «плане» на 13 лет. Отталкиваясь от названия «EXPOSE»=«раскрывать», есть ли что-то внутри КАТ-ТУН, что вы могли бы открыть нам? Коки: Да мы уже в большей или меньшей степени раскрыли всё, [что можно]. (смеётся) Каме: Совершенно неожиданно нам никак не собраться всем пятерым вместе. С момента окончания тура мы не так часто встречались, не так ли? Коки: Но во второй половине прошлого года было DameYoru (KAT-TUN no sekai ichi dame na Yoru!, TBS), так что нам удавалось встречаться довольно часто. Мару: Но оно уже закончилось, и живых выступлений тоже нет, так что в первой половине этого года мы ещё совсем не встречались. Каме: Ну, мы выпустили сингл, правда? Коки: Но в нём нет Тагучи. Джунно: Есть! (смеётся) Мару: А! Каме выбил хоумран, да?! (интервью было взято на следующий день после трансляции Going! Sport & News, NTV) Джунно: Ты выбил его с третьей попытки, так? Уэда: Эээ? Ты совсем ни разу не пробивал хоумрана до сих пор? Каме: Я выбил «stand-in» на нормальном бейсбольном поле, а не во время любительского матча. Уэда: «Stand» что? Мару (Уэде): Ты мало что знаешь о бейсболе, правда? (смеётся) Каме: Так оно и есть (смеётся). Джунно: Итак, мы открыли, что мы мало что знаем о личных делах друг друга (смеётся). Уэда: Я знаю об этом! Это был «проект хоумран», да?! Коки: Я ещё не смотрел, но я, как положено, записал [передачу]. Каме: Это правда. Мы делимся информацией. Мы не восклицаем: «О, его показывают по ТВ!», случайно увидев кого-то [из одногруппников] на экране. Мы все в курсе, кто чем занимается в настоящий момент. Особенно Коки и Тагучи, узнать, что они делают, совсем не сложно (смеётся). Личные дела личными делами, а о чём мечтает в этом году группа КАТ-ТУН? Джунно: О концертах, разумеется. Каме: Поскольку два года назад нам не удалось провести их, прошлогодний тур только усилил наше желание. Джунно: Мне бы хотелось устроить неожиданное попурри из популярных песен. Именно потому, что во время концерта у нас не так много возможностей, чтобы устроить нечто подобное. Каме: Это сложно. Если выпускается альбом, то весь тур вращается именно вокруг него, а альбомы как раз и выпускают под тур. Уэда: Возможно, будет лучше устроить его отдельно. Провести тур как тур, а попурри из популярных песен устроить, например, перед Каунтдауном (смеётся). В честь завершения года. Мару: Мы уже говорили об этом раньше, но нет другого выхода, кроме как увеличить количество живых выступлений. Например, отделив их от концертного тура [как такового]. Каме: И это демонстрирует, что и в этом году мы задумываемся об интересных вещах! Уэда: Только задумываемся?! (смеётся) Это означает, что вы постоянно предлагаете [новые] идеи! Каме: Да! Планируем то, что никогда до этого не делалось: вот это и есть наше «откровение»! Коки: DameYoru тоже было забавным, мне бы хотелось снова участвовать в каком-нибудь телешоу. Каме: А ещё мне бы хотелось, чтобы у нас была возможность встретиться со зрителями. Мне хочется, чтобы в работе на телевидении мы прикладывали больше усилий для того, чтобы как можно больше людей пришло на наши живые выступления. Кроме того, что касается группы в целом, мне бы хотелось, чтобы в этом году у нас было намного больше возможностей петь! ПРИМЕЧАНИЕ * Для тех, кто, как и я сама, не имеет музыкального образования, небольшое пояснение терминологии на примерах: Гармонический ансамбль — полное равновесие всех хоровых партий в произведениях гармонического склада и в произведениях гомофонно-гармонического склада — с некоторым усилением мелодического голоса. Равновесие голосов в аккордах — это не абсолютное постоянное равновесие. Из общего ансамбля необходимо несколько выделять наиболее важные гармонические звуки. Мелодия всегда должна звучать отчётливо, выпукло, чуть громче сопровождающих голосов. Верным звучанием следует считать такое, при котором хорошо слышна мелодия, при сохранении звучания всей хоровой гармонической фактуры. Таким образом, гармонический ансамбль предусматривает наряду с равновесием звучания голосов, образующих аккорды и созвучия, также подчеркивание наиболее важных элементов гармонии, отчётливое проведение мелодического голоса и текста. Полифонический ансамбль (polyphonia, греч. — многоголосие) — предусматривает относительное равновесие голосов, при выделении того голоса, который проводит основную музыкальную тему, причём эта тема проходит то в одном голосе, то сразу в двух. Каждая хоровая партия должна уметь исполнить тему первым планом, затем гибко переключиться на пение вторым или третьим планом. Это очень важный элемент техники исполнения полифонических произведений.

@темы: перевод, статьи и интервью

Источник: haiiro-rakuen.livejournal.com/15455.html
Перевод на англ.: nakanantoka и mixedstrategy

Перевод с англ.: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

ПЕРЕВОД

Коки: Я провёл Новый год дома у родителей. Мы с братьями сходили в игровой центр и поиграли в бильярд. И ещё я съездил домой к дедушке. А вы, ребята, что делали? Каменаши: Я, как обычно, отпраздновал дома с моими родными и друзьями и съездил к дедушке, у которого не был уже пять лет. Я запустил [радиоуправляемую] модель вертолёта с прикрепленной камерой на открытом пространстве, поиграл со своими племянницами и племянниками и покидал мяч с братьями. А ещё я привез из Токио очень хорошее мясо, и мы устроили коллективный обед , во время которого все родственники собрались вместе у кипящего котелка, чтобы отведать сябу-сябу. Уэда: Я тоже участвовал в обеде, на который собралась вся семья. Накамару: Я тоже съездил домой к родителям. Как водится, мы ели, и на протяжении примерно трёх дней я только ел и пил, этим всё дело и кончилось. Коки: Наверное все справляют эти дни со своими семьями? Каменаши: Несмотря на то, какими мы выглядим, мы все очень любим свои семьи (смеётся). Тагучи: А моя семья оставила меня в одиночестве и провела Новый год в Австралии. Так что я просто бездельничал... Каменаши: Дальше, хотя январь для меня и выдался загруженным, февраль и март прошли поспокойнее. Мне дали свободные дни, и я удалил зубы мудрости и прибрался у себя в комнате. Кроме того, в качестве подарка к собственному дню рождения я прикупил вина и собрал своих друзей. Мы так увлеклись, что я мало что помню, но мы полностью прикончили всё вино из Великой пятерки Шато, сделанное в 1986 году, в год моего рождения, которое я купил, когда снимался в «Kami no Shizuku» (смеётся). На следующий день я получил от одного из друзей и-мейл, в котором было написано «Это было классно», и подумал «Ну и слава богу!». Накамару: Похоже, это было здорово. А я всё это время, с января по март, был занят подготовкой дипломной работы. Тагучи: Ты нервничал во время защиты? Накамару: Я ужасно нервничал. А после защиты мне ещё задавали вопросы. Типа: «А вот это конкретно, что такое?» Каменаши: Но ты справился [с вопросами]? Накамару: Ещё как справился (смеётся). Я ответил на все (вопросы). В конце концов, я был уверен в том материале, который представил. Коки: Мы слушали, как Накамару репетировал свою защиту, всё время пока ждали своего выхода на Music Station. Накамару: Вместо того, чтобы репетировать наше выступление, я репетировал защиту диплома (смеётся). Благодаря этому содержание (моего доклада) стало гораздо лучше. Правда. Уэда: У меня период с января по март выдался довольно свободным. Каменаши: Я раздумываю о том, как мне проводить своё свободное время в этом году. Уэда, вот ты, что делаешь в свои выходные? Уэда: Ну, это бывает по-разному. Например, бывают дни, когда я вообще ничего не делаю. Выходные, когда я просыпаюсь часа в три-четыре дня, ем и снова ложусь, потом опять просыпаюсь часов в девять вечера, ем рис с яйцом и принимаю ванну, тем временем наступает полночь, и когда я случайно смотрю на часы... мне действительно хочется сдохнуть. Все: Ха-ха-ха! Накамару: Но разве время от времени это не нормально? Уэда: Я стану думать: «Ну и что я сделал за сегодня?» Я ненавижу быть один, да? Тагучи: Ну, раз ты сам так говоришь (смеётся). Уэда: Когда я понимаю, что только вызываю у себя несварение, ложась спать сразу после еды, я чувствую себя опустошённым (смеётся). Каменаши: А что о Коки и его свободном времени? У тебя же куча хобби, правда? Коки: Есть дни, которые я целиком провожу, развлекаясь вне дома, а есть дни, когда я так никуда и не выхожу. Два-три дня тому назад как раз был такой же случай. Каменаши: А что вы все делаете, когда выходите из дома? Коки: Для меня это обычно мотоцикл, машина, шоппинг. Уэда: Я хожу в спортзал и днём встречаюсь с кем-нибудь. Каменаши: Уэда не ходит за покупками, не так ли? Уэда: Не хожу. Каменаши: Вчера ты пришёл [сюда], даже не взяв с собой кошелька, так? Уэда: Вчера я подумал «я же всё равно буду вместе со всеми, так что можно не брать с собой кошелёк, да» (смеется). Накамару: Не рассчитывай на кошельки других людей! (смеётся) Коки: Он неожиданно начал вести себя, как младший ребёнок [в семье] (смеётся). Уэда: Я не то чтобы не взял его, я просто забыл взять его с собой! (смеётся) Накамару: Для меня это или шоппинг, или кино. А когда я дома, то играю в [компьютерные] игры. Тагучи: В последнее время я проникся онсенами. Подумываю поездить по тем, которые кажутся особенно привлекательными. Коки: У меня сложилось представление о тебе, как о человеке, который [много] путешествует. Тагучи: Если есть время, то да. А когда я остаюсь дома, то смотрю видео или играю в игры. Потому что у меня не так много друзей (смеётся).

Тагучи: Кстати, Накамару-кун, а у тебя сколько друзей? Накамару: С чего вдруг такой вопрос? Тагучи: Просто мне интересно, что из себя представляют твои друзья. Для меня это загадка. Твои хобби — это ведь игры и всякие занятия, которыми можно заниматься в помещении, так? Накамару: У меня есть друзья! (смеётся) Коки: Тагучи, так ещё раз, чем ты интересуешься? Тагучи: Если честно, я и сам не очень уверен. Каменаши: Тагучи, если захочешь почитать книгу или мангу, в следующий раз приходи ко мне в гости. У меня есть комната, которая похожа на манга-кафе. Коки: То есть, если он скажет, что был в гостях у Каме дома, то это просто будет означать, что он читал в одиночестве (смеётся). Уэда: Читать в одиночестве и читать в гостях у Каме — это всё-таки разные вещи, тут всё же есть ощущение, что ты с кем-то вместе. Накамару: Ну, тогда тебе стоит пойти. Каменаши: Я не возражаю. В последнее время я просто ставлю [на стол] сок и говорю: «Делайте, что хотите». Коки: И что, ты можешь просто оставить их в одиночестве вот так? Уэда: Мне бы хотелось, по крайней мере, находиться в пределах видимости. Коки: Ты что — собака, что можешь заскучать в одиночестве? (смеётся) Уэда: Сложность не в этом, сложность в том, что когда я встречаюсь с людьми в свой выходной, я сразу задумываюсь: «А что же я буду делать в следующий выходной?». И я думаю о том, как бы снова пригласить этого человека. Накамару: Не пора ли тебе уже привыкнуть к самодостаточному существованию? Уэда: Знаю, что пора, но я не могу. Я буду чувствовать, что готов умереть (смеётся). Каменаши: Мне кажется, что с течением лет то, как нам провести свободные дни, становится только сложнее. Во времена, когда мы были джуниорами, мы просто все работали по одному и тому же расписанию и всегда могли провести время друг с другом. Уэда: Точно. Накамару: Я понимаю, что ты имеешь в виду. Каменаши: А теперь наше расписание не совпадает даже с другими членами группы. Коки: Так и есть. Накамару: А что если нам договориться заранее за месяц, что в такой-то день мы собираемся встретиться и чем-нибудь заняться? Каменаши: Я этого не люблю. Я даже не хочу заранее планировать, когда пойду с кем-нибудь пообедать. Мне хочется делать то, что придёт мне в голову, когда я проснусь поутру и спрошу себя, чем мне заняться. В качестве несколько экстравагантного примера, что-то вроде: «Сегодня мне хочется зарезервировать бейсбольную площадку и сыграть в бейсбол» (смеётся). Накамару: Это потрясающе. Каменаши: Но после того, как я выскажу предложение, было бы хорошо, если бы рядом был кто-то, кто начал бы приводить его в исполнение. И всё равно я буду чувствовать себя неловко, если не смогу сделать этого сам. Например, если бы в свой выходной я затеял барбекю, то сам бы и приготовил всё. Только не знаю, будет ли мне интересно делать это так. Уэда: Поэтому Каме должен просто «быть моим кошельком» (смеётся). Коки: Как-то я не уловил, почему это «поэтому» (смеётся). Тагучи: Мне нравится что-то делать, нравится, когда другие просят меня о чём-то. Каменаши: И ты бы стал делать то, что я тебе скажу? Тагучи: Если это ради того, чтобы завести больше друзей, то я бы не возражал (смеётся). Каменаши: И то правда. Накамару: Но разве у КАТ-ТУН не много друзей? (смеётся) Каменаши: Если их слишком много, то это утомительно. Я эгоцентричен, но меня приглашает слишком много людей... Коки: Понимаю. Накамару: Но было бы приятно дружить с людьми, которые находятся в сходной ситуации и обладают схожим образом мыслей. Коки: Вот поэтому остаётся все меньше и меньше людей, с которыми можно потусоваться. Каменаши: Когда я пытаюсь заняться чем-нибудь в выходной, всё сводится к тому, чтобы сходить куда-то поесть и выпить. Накамару: Каме, хочешь прийти ко мне в гости? Возможно, ты откроешь для себя что-то новое. Тагучи: Что, если вам двоим поменяться домами? Накамару: Отличная идея! Я выпью у Каме все вино (смеётся). Тагучи: Но Накамару-кун не пьёт, так? (смеётся) Каменаши: Такие беседы действительно интересны. Хотя мы с ранней юности находились вместе и занимались одним делом, мы ничего не знали о частной жизни друг друга, и наши приоритеты совершенно различны. Подобные беседы и правда никогда не заканчиваются. Коки: И мы отнеслись к ним со странным воодушевлением (смеётся).

Мини-опрос КАТ-ТУН
Чем вы хотите заняться этой весной?

	Каменаши Казуя Мне бы хотелось начать изучать что-нибудь! Я думал об этом всё это время, смогу ли я выделить конкретные часы в конкретный день недели для того, чтобы учиться чему-нибудь. Хотя я ещё не решил, чем хочу заняться.
	Тагучи Джунноске Я задумывался, не стоит ли мне сосредоточиться на уроках танцев. Как следствие того опыта, который я приобрёл, участвуя в спектакле «No Words, No Time», и просто потому, что я люблю танцевать. Мне бы хотелось изучить такие вещи, как например, хореография.
	Танака Коки Если мы говорим о весне, то это ханами, так? Я крайне редко праздную ханами на открытом воздухе, но каждый год я покупаю цветущие ветки вишни. Я пью саке, глядя на них. Возможно, в этом году я снова справлю ханами таким образом.
	Уэда Тацуя Мне бы хотелось перестать стесняться незнакомых людей. Потому что мне сказали, что при первой встрече я кажусь пугающим. Это совсем не то, к чему я стремлюсь... Я постараюсь легче идти навстречу людям при первой встрече.
	Накамару Юичи Участвовать в играх на выживание! Мне хочется прикладывать все силы и на работе, и в свободное время. И я постараюсь, чтобы мы с Фурутой Аратой-саном стали хорошей командой в дораме «Machigawarechatta Otoko», которая начнётся в апреле!

@темы: перевод, статьи и интервью